Isaiah 34:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ለይትን መዓልትን ኣይኪጠፍእን እዩ። ትኪኣ ንዘለኣለም ክድይብ እዩ፤ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ምድረበዳ ኮይኑ ይተርፍ፤ ንዘለኣለም ንዘለኣለም ዝሓልፎ ሰብ የለን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጢሱም ወደ​ላይ ይወ​ጣል፤ ከት​ው​ልድ እስከ ትው​ል​ድም ድረስ ባድማ ሆና ትኖ​ራ​ለች፤ ለብዙ ዘመ​ና​ትም ትጠ​ፋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሌሊትና በቀንም አትጠፋም፥ ጢስዋም ለዘላለም ይወጣል፤ ከትውልድ እስከ ትውልድም ድረስ ባድማ ሆና ትኖራለች፤ ለዘላለም ዓለም ማንም አያልፍባትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሌሊትና በቀንም አትጠፋም፤ ጢስዋም ለዘለዓለም ወደ ላይ ይወጣል፤ ከትውልድ እስከ ትውልድም ድረስ ባድማ ሆና ትኖራለች፤ ለዘለዓለም ዓለም ማንም አያልፍባትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታማይካ ቃማን ጋላሳን ቶኤና፤ አ ጩዋይካ መናዉ ጩዋታና። ኤዶማ ቢታይ የለታፐ የለታ ጋካናዉ፥ መላ ግዳናዋ፤ ኦንነ መናዉ ሄዋና አና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tamaykka k'amman gallassan to"enna; Aa c'uwaykka med'inaw c'uwattana. Eedooma biittay yeletaappe yeletaa gakkanaw, mela gidanawaa; ooninne med'inaw hewaana aad'd'ena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izo miza tamay qammanne gallas to7enna; cuwaykka mernaas tullu gaana; yeletappe yeleta gakkanaas kays gidana. Oonikka nam7anththo heera aadhdhenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዞ ሚዛ ታማይ ቃማኔ ጋላስ ቶኤና፤ ጩዋይካ ሜርናስ ቱሉ ጋና፤ ዬሌታፔ ዬሌታ ጋካናስ ካይስ ጊዳና። ኦኒካ ናምኣን ሄራ ኣና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃማነ ጋላስ ታማይ ቶኤና፤ እያ ጩያይ መርናዉ ጩያና። ኤዶመ ቢታይ የለተፈ የለተ ጋካናዉ ባይሳ ግዳና፤ ኦንካ መርናዉ ያራ ካንና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qammanne gallas tamay to77enna; iya cuyay merinaw cuyana. Edoome biittay yeletethaafe yeletethaa gakanaw baysa gidana; oonika merinaw yaara kanthenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እሳቷ ሌሊትና ቀን አይጠፋም፤ ጢሷም ለዘላለም ይትጐለጐላል፤ ከትውልድ እስከ ትውልድ ባድማ ትሆናለች፤ ማንም በዚያ ዳግም አያልፍም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቀንና ሌሊት ትቃጠላለች፤ ጢስም ከእርስዋ መውጣቱን ለዘለዓለም አያቋርጥም፤ ምድሪቱም በዘመናት ሁሉ የማትጠቅም ባድማ ትሆናለች፤ ዳግመኛ በእርስዋ ውስጥ አልፎ የሚሄድ አይኖርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ለይትን መዓልትን እንተይጠፍአ ኽነድድ እዩ። ትካ ንዘለኣለም ክተክኽ፥ እታ ሃገር ንውሉድ ወለዶ ኽትባድም፥ ንዘለኣለም ሓደ እኳ ብኣኣ ኣይሓልፍን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ምንዳዳ ለይትን መዓልትን ኣይጠፍእን፡ ትካ ንዘለኣለም ይተክኽ፡ እታ ሃገር ንውሉድ ወለዶ ትባድም፡ ንዘለኣለም ሓድ እኳ ኣይሐልፋን።