Isaiah 34:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓርማዝን መሪርን ግና ኪወርስዋ እዮም። ጉንጉን ኳኽን እውን ኣብኣ ኪነብሩ እዮም፣ ኣብ ልዕሊኣ ድማ ስንቂ ዕግርግርን ኣእማን ባዶነትን ኪዝርግሕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጭል​ፊ​ቶ​ችና ጃርት፥ ጕጕ​ትና ቍራም ይኖ​ሩ​ባ​ታል፤ መሠ​ረ​ቷ​ንም በመ​ፍ​ረስ ገመድ ይለ​ካሉ። አጋ​ን​ን​ትም ያድ​ሩ​ባ​ታል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጭልፊትና ጃርት ግን ይወርሱአታል፤ ጕጕትና ቍራም ይኖሩባታል፤ በላይዋም የመፍረስ ገመድና የባዶነት ቱንቢ ይዘረጋባታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጭልፊትና ጃርት ግን ይወርሱአታል፤ ጉጉትና ቁራም ይኖሩባታል፤ በላይዋም የመፍረስ ገመድና የመጥፋት ቱንቢ ይዘረጋባታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ጽንግሊነ ቁጻርሳይ አ ላታና፤ ጉቶቱነ ቁሩ አን ደአና። ጾሳይ ኤዶማ ቦላ ኮለ ልክያ ዎዶሩዋነ መላተ ልክያ ቱምቢያ ፕድ ኦደ የዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin s'inggilliinne k'us'arssay Aa laattana; guttotuunne k'uuruu aan de'ana. S'oossay Eedooma bolla koletsaa likkiyaa wodoruwaanne melatetsaa likkiyaa tumbbiyaa piddi ootsiide yeddana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xiloynne quxarsi izo laattana; guttoynne quuroy izin keeth keexxana; Xoossi Eedoome bolla izo laallana wodoronne izo dhayssana tumbe yeddana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎይኔ ቁጻርሲ ኢዞ ላታና፤ ጉቶይኔ ቁሮይ ኢዚን ኬ ኬጻና፤ ጾሲ ኤዶሜ ቦላ ኢዞ ላላና ዎዶሮኔ ኢዞ ይሳና ቱምቤ ዬዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ፅሎይነ ቁፃረይ እያ ላታና፤ ጉቶይነ ቁሮይ ያን ዳና። ፆሳይ ኤዶመ ቦላ ላለ ዋ ዎዶሮነ ባይሳተ ቱምበ የዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin xiloynne quxarey iya laattana; guttoynne quuroy yan daana. Xoossay Edoome bolla laaletha wadha wodoronne baysatetha tumbe yeddana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጭልፊትና ጃርት ይወርሷታል፤ ጕጕትና ቍራም ጐጆ ይሠሩባታል። እግዚአብሔር በኤዶም ላይ፣ የመፈራረሷን ገመድ፣ የመጥፊያዋንም ቱንቢ ይዘረጋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጭልፊትና ጃርት ይወርሱአታል፤ የጒጒትና የቊራም መጮኺያ ትሆናለች፤ በላይዋም የመፍረስዋ መለኪያ የሆነ ገመድና የባዶነትዋ መመዘኛ የሆነ ቱምቢ ይዘረጉባታል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሊሎን ኣባ ጕምባሕን ቅንፍዝን ናቶም ክገብርዋ፥ ጕጓን ኳዅን ክነብርዋ እዮም። ኣብ ልዕሌኣውን ናይ ምፍራስ ገመድ፥ ናይ ጥፍኣታ መለክዒ ቱምቢን፥ ክዝርግሐላ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣባጉምባሕን ቅንፍዝን ናቶም ይገብርዋ፡ ጒንጓን ኳዂን ይነብርዋ፡ ናይ ምብራስ ገመድ መስፈርን ናይ ምብዳም ሚዛን መለክዕን ይዝርግሓላ።