Isaiah 34:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α ααα‘α‘ α₯α΅α₯αα‘ α₯α°α αααΈαα΅α α£α£αα α₯α΅α₯α α©αα΅ α΅αα αα°α₯αα’ α₯ααα£α₯αα α£α₯ α¦αα« αα΅αα₯α² α£ααα‘ α£α₯ αα΅αͺ α’α±αα« α΅α αα₯αͺ ααα°α΅ α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα αα₯βαβαα΅ α α£βαΆα«α₯ α³αβα
α α₯αα΅ α α€βαΆβαβα«α΅ αα΅α α αβαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α°αα α α°α α°αβαβα³βαα½α€ α α α α΅α₯α₯ α αβα¨α α°ααα₯ α α βαβα«α α α α΅α₯ ααβα«βαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα αα₯ααα΅ α α£αΆα«α₯ α³αα
α α₯αα΅ α α€αΆαα«α΅ αα΅α α ααα α¨α₯ααα α₯αα α°αα α α°α α°ααα³αα½α₯ α α΅α₯αα₯ α α α α α¦α΅α α αα¨α α°ααα₯ α α αα«α α α α΅ααα΅ α΅α₯ ααα«αα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ αα₯ααα΅ α α£αΆα«α₯ α³αα
α α₯αα΅ α α€αΆαα«α΅ αα΅α α αααα₯ α¨αα³ α°αα α α°α α΅αα³αα½α€ α΅α₯ α΅α αα£αα½α€ α α α α α¦α΅α α αα¨α α°ααα₯ α α αα«α α α α©ααα΅ α΅α₯ α΅ααα«αα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α¦α½α« αα« α«α³αα α«ααΉα₯ α€αΆα αα΅α«α αααα αΉα«α α°α₯α« α΅α«αα₯ αξ½α αα³ αα»α α±ξ³α αα¨α²α°α₯ αξΉαα α»αΈα΄α³α’ αΆαα³α±αα α΄α»α±α α±ξ³α αα¨α²α°α₯ αΆαα³α±α αααα±α αξΉαα α»αΈα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaw Boos'ira giyaa kataman yarshshuu, Eedooma gadiyaan wolk'k'aama shukay de'iyaa diraw, Med'inaa Godaa mashshay suutsan meec'ettiide, mod'd'uwaan s'aas'etteedda. Dorssatuwaanne deeshshatuwaa suutsan meec'ettiide, dorssatuwaa kilahotuwaa mod'd'uwaan s'aas'etteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA giththa mashshay suuth may7adus; modhdhoka kalladus; dorsa laaqqa suuththaninne deysha suuththan goozettadus; dharsho kilaho moodhen goozettadus; GODAY Booxira kataman yarsho, Eedoomen wolqqama shuka giigsida gishshassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αξ³ αα»α α±ξ΅ ααα£α±α΅α€ αξΎα« α«αα±α΅α€ αΆαα³ αα α±ξ³αα α΄αα» α±ξ³α ααα³α±α΅α€ ξ»ααΎ αͺαα αξΌα ααα³α±α΅α€ αα³α α¦αΊα« α«α³αα α«ααΎα₯ α€αΆαα αααα αΉα« ααα²α³ αα»α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ αα»α α±ξ³α αα¨α΅α΅α’ α«ααΎα΅ αΉα¨α΅α« αΆαα³α³α α΄α»α³ α±ξ³α αα½ αα¨α°αα³α³α α€αα³ ααα αξΉαα α«αα°αα³α³ αα³ αα»α α±ξ³α αα¨α΅α΅α€ αξΉαα α«αα΅α΅α’ αα³α α£αΆα« α«α³αα α«ααΎα₯ α€αΆα α’α³α αα³ αΉα« ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaa mashshay suuthan muuketis. Yarshos shuketiya dorsatanne deeshata suuthan mashshi muuketeysadanne enta kilaho modhuwan kameteysada Godaa mashshay suuthan muuketis; modhuwan kametis. Goday Baasora kataman yarsho, Edoome biittan gita shuka giigisis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα α₯αα α°αα α α°α α°ααα«αα½α€ α₯α₯ α αα£αα½α€ α α α α α¦α΅α α αα¨α α°αα£ α α αα«α α α α΅ααα΅ α₯α₯ α°αΈαααα½α’ α₯ααα α₯αα α α£αΆα« α¨α°α αα₯ααα΅α£ α α€αΆαα α³αα
ααα΅ α ααα
α·ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ααα΅ α¨αα¨α‘ α¨α αα α¨αα¨α α α¦αΆα½ α αα αα α΅ αα α°ααΈαα α΅α£αΈα α°ααα α₯αα°ααΈαα α¨α₯αα±α α°αα α α€αΆααα«α α°αα α΅α₯ ααΈαααα€ α₯ααα α₯αα αα
α αα₯ααα΅ α α¦α½α« α¨α°αα₯ αα
ααα α³αα
ααα΅ α α€αΆα αα΅α α«ααα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αα΅αα₯α² α£α₯ α£αΆα«α₯ α£α₯ ααα α€αΆαα«α΅ α΅α α₯αα αα©α΅ ααα₯α α₯α© α₯αα₯ α°αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α α°α£αα» α£αα€ α₯α΅α₯αα α₯α°α α‘α α³α΅α αα£α‘α α₯α΅α₯α αααα΅ αααα α¨α α°αΈαα α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα αα΅αα₯α² α£α₯ α¦α½α«α‘ α£α₯ ααα α€αΆα α΅α α₯αα αα©α΅ αͺαα₯α α₯α© α₯αα‘ α°αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α α°ααα±α‘ α₯α΅α₯αα α₯α°α ααα½αα αα£α‘α α₯α΅α₯α αααα΅ α°αααα α¨α£ α°α°α’α α£αα’