Isaiah 36:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αα α αα°αα°α α£αα£αα° ααα΅ ααα΅ α
αα
α«α΅ α΅αα‘ α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα αα₯ α©αα αα¨ααΈα α¨α°αα³α΅ ααα³ α°ααα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βα
α ααα€ α αβαα‘ α αβαβα
βα«α΅ α αβα₯α« α α«βα°βαα ααα° ααβαβα₯α΅ α¨α βα¦α ααα₯ α°αβαβα¬α αα° ααα³ αα° α°αβαΈβαα΅ α¨α°βαα½ αα αα₯αΆ αα°βα³βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
α ααα€ α ααα‘ α ααα
α«α΅ α α α₯α« α α«α°αα ααα΅ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α αα° ααα³ αα° α°ααΈαα΅ α¨α°αα½ αα αα₯αΆ αα°α³αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα‘ α ααα
α«α΅ α αα₯α« α α«α°αα ααα΅α₯ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α αα° α°ααΈαα΅ αα° ααα³ α¨α°αα½ αα αα¨α« α αααΈα α«ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅α« α
ααα«α΅ α«α°α΄α³ α³αα α¦αα°αξΆ ααξ³αα₯ α αΆα¨ α«α² α³ααα¬α₯ ααα α΅ α‘α΄α³ ααα³ α«α³αα±α α‘α£ α¦αα° α¦ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatiyaa Hizk'k'iyaasi kaateteedda tammanne oyddentso laytsan, Asoore Kaatii Sanaakireebi gimbbetti utteedda Yihudaa katamatuwaa ubbaa oliide oyk'k'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawo Hizqiyaasi kawotida tammanne oydanththo layththan, Asoore kawo Senakireemey gimbettida Yuhuda katamata ubbaa oli oykkides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α αααα«α² α«αα²α³ α³αα α¦αα³αξΆ ααξ³αα₯ α£αΆα¬ α«α α΄ααͺα¬αα ααα€α²α³ α©αα³ α«α³αα³ α‘α£ α¦α α¦ααͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα
α«α΅ α«αα΅α³ α³αα α¦αα³αξΆ ααξ³αα₯ α αΆα¨ α«αα α³ααα¬α α©αΎα ααα α΅α³ ααα³ α«α³αα³ α¦αα΅ α¦ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hizqiyaasi kawotida tammanne oyddantho laythan, Asoore kawoy Sanakreemi yuushoy gimbetida Yihuda katamata olidi oykis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα₯ ααα
α«α΅ α ααα α αα₯α« α α«α°αα ααα΅α£ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α α¨α°ααΈαα΅α α¨ααα³ α¨α°αα½ αα α α₯α
αΆ α«ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα
α«α΅ α ααα³ α ααα α αα₯α« α α«α°αα ααα΅α₯ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α α α°ααΈαα΅ α¨ααα³ α¨α°αα½ αα α α°α α₯α α«ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨ααα α¨α αΎαα¦ ααα
α«α΅ αα΅ ααα°α₯ α£α₯ αα α αα°αα° α£αα£αα° ααα±α₯ α°ααα¬α ααα΅ α£αΆα αα°α αα©α³α΅ α¨α°αα³α΅ ααα³ α
αα°α α°αͺα‘ αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α΅αα‘ α£α₯ αα α αα°αα°α α£αα£αα° ααα± αααα΅ α
αα
α«α΅α‘ α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα αα₯α°α αα©α³α΅ α¨α°αα³α΅ ααα³ ααα°α α°αͺα‘ αααα’