Isaiah 36:17 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³α ααΊα αα₯ α¨α αααα©α α₯α΅αα΅α αα΅αͺα‘ αα΅αͺ α΅αααα ααααα‘ ααα α₯ααα«α α£α³α½αα² αααα αα³α ααα΅α°α©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α αα₯αΌ αα΅βα«βα½βαα αα°βαβα΅βαβα΅βαα αα΅αα₯ α₯α
βαα α¨αβαα α α
α₯ α₯αβαβα«α ααα αα³βαβα£α΅ αα΅α α₯α΅βα«βαβαβα³βα½α α΅α¨α΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α αα₯αΌ αα΅α«α½αα αα°αα΅αα΅αα αα΅αα₯ α₯α
αα α¨ααα α α
α₯ α₯ααα«α ααα αα³αα α΅ αα΅α α₯α΅α«ααα³α½α α΅α¨α΅ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α αα₯αΌ αα΅α«α½αα αα°αα΅αα΅αα αα΅αα₯ α₯α
αα α¨ααα α α
α₯ α₯ααα«α ααα αα³αα£α΅ αα΅α α₯α΅α«ααα³α½α α΅α¨α΅ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α α³α α«α°α₯ α
αα°α α
αα° α’α³ ααα΅α« α’α³ α α«α° α ααα’ α α’α³α α«ξ³αα αααα« α€α³αα₯ α‘αξ³αα αααα« α α³ααα² α©αα³ α’α³β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan taani yaade, hinttena hintte biittaa malatiyaa biittaa akkaade afana. He biittay katsaynne woyniyaa eessay, ukitsaynne woyniyaa ataakilttii kumeedda biittaaβΊ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa intte hananay tani yaada inttena intte biitta misatiza dere denththa efana gakkanaassa. He biittay kaththinne woyne ushshi, kaththa biittanne woyne atakiltey kumida biittaβΊ gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α’αα΄ αααα α³α α«α³ α’αα΄α α’αα΄ α’α³ αα³α²α α΄α¬ α΄αξ³ α€αα αα«αα³α’ α α’α³α α«ξ²α ααα α‘αΊα₯ α«ξ³ α’α³α ααα α£α³αͺαα΄α α©αα³ α’α³βΊ αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α«α³α₯ α
αα°α α
αα° α’α³ α³αα« α’α³ α€α«α³ α€ααα’ α α’α³α α«ξ΅α αααα α©αα³ α’α³β β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani yada, hintena hinte biitta daaniya biitta ekada efana. He biittay kathinne woyney kumida biittaβ β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααΈαα αα₯αΌ α¨α₯α
αα α¨α α²α΅ ααα α α
αα΅α αα° ααα½αα£ α¨α₯ααα«α α¨ααα αα΅α αα°ααα½αα£ αα΅α«α½αα αα° αα΅αα΅α α αα α₯α΅α«ααα³α½α α΅α¨α΅ ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α¨αααα ααα‘ α¨α₯ααα°α α αα αα°αα΅αα΅α αα΅α αα΅αΆ α₯α΅α¨αα«α°αα«α½α α΅α¨α΅ ααα€ α αα«α½α αα΅α α¨ααα α α
α¨αααα£αΈα α¨ααα α°αα α¦α³αα½α α α α¨α₯ααα« α₯α
α α¨ααα¨α΅α£αΈα α₯αα»αα½ α αα€
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅ α£αΆαα‘ α£α α½α³α ααα½α₯ α₯α αα₯ αα΅ααΉα ααα΅αα‘ αα΅αͺ α₯α½αα αααα αα΅αͺ α₯ααα«α α£α³α½αα² αα’α₯α αα³α αα₯α½αα©αα‘ αα³α α°αα¨αα‘ αα£α ααΉα‘ ααα² αα¨αα©α α«α₯ α°α½α αααα‘ ααα² αα¨αα©ααα α«α₯ α¦α α αα± αα₯ααα‘ ααα² αα¨αα©α αα ααα‘ αα΅α°α‘ αα₯α α£α α₯αα‘ αα
αα
α«α΅ α£αα΅α΅αααα’