Isaiah 37:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ αα
αα
α«α΅ ααα΅ ααα³ α°αα¨α¦ α₯αα‘ α₯α² α₯α΅αα¨α α£ααα½α«α‘ α¨α©α³αα α£α₯ α’α΅ ααα΅ α£αΆα α£ααα΅ααα₯α α₯α«α‘ α₯αα£α α£α¨α³ααα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βααβαα³ ααα₯ ααβαβα
βα«α΅ α₯αβα²α
α₯αβα½α ααβα©α΅α¦ α’α¨βα©βα³βαα α α βα¦α ααα₯ α₯α
α α΅βα°βα₯α α₯α α¨αβα΅βα³βαβαβα α΅ α αβαβαα
α α«βα³βαβαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
α²αα’ αααα³ ααα αααα
α«α΅ α₯αα²α
α₯αα½α ααα©α΅α’ α’α¨α©α³αα α α α¦α ααα₯ α₯α
α α΅α°α₯α α₯α α¨αα΅α³ααα α΅ α αααα
α α«α³ααα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαααα³ ααα₯ αααα
α«α΅ α₯αα²α
α₯αα½α ααα©α΅α¦ α’α¨α©α³αα α α α¦α ααα₯ α₯α
α α΅α°α₯α α₯α α¨αα΅α³ααα α΅ α ααα α α«α³αα
α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βααα³ α«α΅α« α
ααα«α³α₯ αα α ααα΅α« αΎα³α ααα₯ βα¨α©α³αα α αΆα¨ α«α΅α« α©α½α«α αααβ α«α αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Yihudaa Kaatiyaa Hizk'k'iyaasaa, neeni ammanettiyaa S'oossay neena, βΉYerusaalame Asoore kaatiyaa kushiyan gelennaβΊ yaagi c'immoppo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Yuhuda Kawo Hizqiyaasas, βΉYerusalaamey Asoore kawo kushen gelennaβΊ giin ne ammanettida Xoossi nena cimmofo.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α©αα³ α«α αααα«α³α΅α₯ βΉα¬α©α³ααα α£αΆα¬ α«α α©αΌα αααβΊ αα α α£ααα²α³ αΎα² αα αͺααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα³ α«α α
αα
α«α³α₯ αα α ααα΅α« αα³αα₯ βα¨α©α³αα α αΆα¨ α«α α©αΈα α¨ααβ α«αα΅ αααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βYihuda kawa Hizqiyaasa, neeni ammanetiya Xoossay, βYerusalaame Asoore kawa kushen yeggennaβ yaagidi cimmofo.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαααα³ ααα₯ αααα
α«α΅ α₯αα²α
α αα΅α€ βα’α¨α©α³αα α α α¦α ααα₯ α α΅α«ααβ α₯α α¨α°αααα
α α΅ α ααα α α«α³ααα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨ααα³ ααα₯ ααα
α«α΅ αα! α¨αα΅α³ααα α΅ α ααα βα’α¨α©α³αα α α α¦α ααα₯ α₯α
α α΅αα΅α
α!β α₯α α°α΅α α αα΅α α΅ α α«α³αα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα
α«α΅ ααα΅ ααα³ αΈααα α ααα¦ βα₯α² α₯α΅α°α£αααα ααα» α£ααα½α« βα’α¨α©α³αα αα₯ α’α΅ ααα΅ α£αΆα α£αα΅ααα₯α α₯α«β α₯αα α α£α¨α΅αα΅α«α’
Amharic Tigrinya 2011
αα
αα
α«α΅ ααα΅ ααα³ α¨αα α ααα‘ α₯α² α₯α΅αα¨α ααα» α£ααα½α«α‘ α¨α©α³αα αα₯ α’α΅ ααα΅ α£αΆα α£ααα΅ααα₯α α₯α« α₯αα£α α£α¨α΅αα΅α«α’