Isaiah 37:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α
αα
α«α΅ α΅α αα³ α°α₯α³α α«α₯ α’α΅ αα‘α»α΅ α°αα’α α£αα α£α’ α
αα
α«α΅ α΅α αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯αα α°αα‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα
βα«βα΅α α°α₯βα³βα€βαα α¨αβαβα₯βαβα°βαα½ α₯α
α°αβα₯α α αβα βα αα€ ααβα
βα«βα΅α αα° α₯αβαβα βα₯βαα α€α΅ αα₯αΆ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ αα¨βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα
α«α΅α α°α₯α³α€αα α¨ααα₯αα°αα½ α₯α
α°αα₯α α αα α αα€ ααα
α«α΅α αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ αα₯αΆ α α₯ααα α₯αα αα΅ αα¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα
α«α΅α α°α₯α³α€αα α¨ααα₯αα°αα½ α₯α
α°αα₯α α αα α αα€ αα° αα³ α€α΅ ααα
α«α΅α αα₯αΆ α αα³ αα΅ αα¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
ααα«α΅ α³α₯α³α’α« αͺα°α΄α³ α α³α±αα α αͺα° αα£α€α³α’ α³α₯α³α’α« αξ½α αα³ αα» ααα« α α α αα°α₯ αξ½α αα³ α΅αξ³α αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hizk'k'iyaasi dabddaabbiyaa kiitetteedda asatuwaappe akkiide nabbabeedda. Dabddaabbiyaa Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa akki afiide, Med'inaa Godaa sintsan mic'c'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hizqiyaasi dabdaabbeza kiitettida asatappe ekkidi nababides. GODAA Keeth ekki efidi GODAA sinththan miccides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αααα«α² α³α₯α³α€α αͺα΄α²α³ α£α³α³α α€αͺα² αα£α’α΄α΅α’ αα³ α¬ξ΅ α€αͺ α€αα² αα³ α²αξ³α ααͺα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα
α«α΅ α³α₯α³α₯α« αͺα°α΅α³ α α³α α€αα΅ αα£α₯α΅α’ α³α₯α³α₯α« αα³ α¬ξ΅ α€αα΅ αα³ α΅αξ³α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hizqiyaasi dabdaabiya kiitetida asaape ekidi nabbabis. Dabdaabiya Godaa keethi efidi Godaa sinthan miccis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα
α«α΅ α°α₯α³α€αα α¨ααα₯αα°ααΉ α°αα₯α α αα α αα€ αα° α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅ αα₯αΆα α°α₯α³α€αα α α₯ααα α₯αα αα΅ αα¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ ααα
α«α΅ α°α₯α³α€αα α¨ααα₯αα°ααΉ α₯α
α°αα₯α α αα α αα€ αα° α€α° αα
α°α΅α αα΅αΆ α°α₯α³α€αα α α₯ααα α₯αα αα΅ α αα
α¨α₯α₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα
α«α΅ α¨α αα³ ααα₯α½α²α₯ α«α₯ α’α΅ α₯αΆα αα‘α»α΅ α°αα’α α£αα α£α€ αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯αα α΅α α°α¨α α€ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αααα ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α
αα
α«α΅ α¨α£ αα³ α°α₯α³α α»α₯ α’α΅ α₯αΆα αα‘α»α΅ α°αα’α α£αα α£α‘ α
αα
α«α΅ α΅α αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯αα α°α¨α α‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα ααααα’