Isaiah 37:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£α₯ ααα αͺα©α€α α₯α΅αα₯α α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ αα΅α» α₯α«α α£ααα½ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺ α’α»α’ α°ααα αα΅αα αα΅α» α’α» αα’αα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα α€α±α₯ α αͺβα©βα€α αα α¨αβα΅βαβαα₯ α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α¨α βα«βαα΅ αα³ ααα₯ α αα° α₯α»βα
α α¨αβα΅α ααβαβα₯βα³α΅ αα α αβαα αα
α€ α°αβαβαα αα΅βαα αα₯βα¨βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α€α±α₯ α αͺα©α€α αα α¨αα΅ααα₯ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ ααα₯ α αα° α₯α»α
α α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α ααα αα
α€ α°αααα αα΅αα αα₯α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα α€α± α¨α α«αα΅ αα³α₯ α αͺα©α€α αα α¨αα΅ααα₯ α¨α₯α΅α«α€α α ααα ααα₯ α αα° α₯α»α
α α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α ααα αα
α€ α°αααα αα΅αα αα₯α¨ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α€α΅ α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ αα©α α±αα αα±αα α‘α΅α« α₯α΅α«α€αα« αΎα³αα₯ α³α£ α«αα°ξ³α±α α‘α£ α¦α α α»ααα αΎα³α’ α³ααα α³α£ αα αξ»α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Abeet Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaw, kiruubetuwaappe gidduwaan uttiyaa Israa'eeliyaa S'oossaw, sa'aa kawutetsatuwaa ubbaa bolla ne s'alalay S'oossaa. Saluwaanne sa'aa neeni med'd'aadda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Abeet GODAWU, Ubbaafe Wolqqama Xoossawu, kirubetappe giddon uttiza Isra7eele Xoossawu, sa7aa kawoteththata ubbaa bolla ne xalla Xoossaa. Salonne sa7a neni medhdhadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α€α΅ αα³αα₯ α‘α£α αααα αΎα³αα₯ αͺα©α€α³α ααΆα α‘α²α α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ α³α£ α«αα΄ξ³α³ α‘α£ α¦α α α»α αΎα³α’ α³αα α³α£ αα αξ»α³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α€α΅ α‘α£α αααα αα³αα₯ αα©α α³α αα±αα α‘α΅α³ α₯α΅α«α€α αα³αα₯ α³α α«αα°ξ³α³ α‘α£ α¦α α ααα αα°α’ α³ααα α³α£ αα αξ»α³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAbeeti Ubbaafe Wolqaama Godaw, kiruubetape gidduwan uttida Isra7eele Xoossaw, sa7a kawotethata ubbaa bolla ne xalaali Xoosse. Saluwanne sa7aa neeni medhadasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αͺα©α€α αα α¨αα΅ααα₯α£ α¨α₯α΅α«α€α α αααα£ α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα ααα€ α αα΅α α£α αααα₯α³α΅ αα αα α αα° α₯α» α ααα αα
α€ α°αααα αα΅ααα αα₯α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα¨α α«αα΅ αα³ α¨α₯α΅α«α€α α ααα αα! α αͺα©α€α αα ααα α¨αα¨α α ααα α αα° α₯α» αα
α€ α¨αααα αααα₯α³α΅ αα α ααα α αα° αα
α€ α°ααα αα΅αα α¨αα αα α αα° αα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα¦ α£α₯ αͺα©α€α α°ααα₯α« ααα»α₯ ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€αα₯ α£ααα½ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α ααα» α’α»α€ α°ααα αα΅αα ααα αα« αα΅α» α’α»α’
Amharic Tigrinya 2011
α α₯ααα£α₯ααα‘ ααα³ α°α«αα΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α£α₯ αͺα©α€α α°ααα₯α« ααα»α‘ α£ααα½ α²αα αααα΅α΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α ααα» α’α»α‘ αα΅α» α’α» α°ααα αα΅αα ααα αα«α’