Isaiah 37:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ፡ እግዚኣብሄር፡ ነገስታት ኣሶር ንዅሎም ኣህዛብን ምድሮምን ኣጥፊኦምዎም እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ በእ​ው​ነት የአ​ሦር ነገ​ሥ​ታት ዓለ​ሙን ሁሉ ሀገ​ሮ​ቻ​ቸ​ው​ንም አፍ​ር​ሰ​ዋል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ዓለሙን ሁሉ አገሮቻቸውንም አፍርሰዋል፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ሆይ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ዓለሙን ሁሉ አገሮቻቸውንም አፍርሰዋል፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አቤት መና ጎዳዉ፥ አሶረ ቢታ ካተቱ ካዉተ ኡባነ ኡንቱንቱ ጋድያ ባይዜዳዌ ኤ ቱማ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Abeet Med'inaa Godaw, Asoore biittaa kaatetuu kawutetsaa ubbaanne unttunttu gadiyaa bayzzeeddawe ee tuma.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Abeet GODAWU tumakka, Asoore kawoti ha kawoteththatanne istta biitta ubbaa bazzo kessida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኣቤት ጎዳዉ ቱማካ፥ ኣሶሬ ካዎቲ ሃ ካዎቴታኔ ኢስታ ቢታ ኡባ ባዞ ኬሲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“አቤት ጎዳዉ፥ አሶረ ካዎት ካዎተታነ ኤንታ ቢታ ይስዳይስ ኤ ቱማ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Abeeti Godaw, Asoore kawoti kawotethatanne enta biitta dhaysidaysi ee tuma.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ እግዚአብሔር ሆይ፤ በርግጥ የአሦር ነገሥታት እነዚህን ሕዝቦች፣ ምድራቸውንም ሁሉ ባድማ አድርገዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! የአሦር ነገሥታት ብዙ መንግሥታትን ማጥፋታቸውንና ምድራቸውንም መደምሰሳቸውን ሰምተናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ እግዚኣብሄር፥ ነገስታት ኣሶር፥ ንዅለን ሃገራትን ምድሮምውን ከም ዘዕነዉ፥ ሓቂ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ እግዚኣብሄር፡ እቶም ነገስታት ኣሶር ንዂለን ሃገራትን ምድሮምን ከም ዘዕነውስ፡ ሓቂ እዩ።