Isaiah 37:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½αα‘ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α₯α«α α₯ααα£α₯αα αααα« αα₯αα² αΊααα£α‘ αα α«α₯ α’α± α£ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα²α
α αβαβα«βα½α α α€α±α₯ α¨αβα΅α ααβα₯βα³α΅ αα α αα° α₯α» α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° ααα
α«αα ααα΅ α¨α₯α α α΅βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
α α ααα«α½α α α€α±α₯ α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α αα° α₯α» α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα
α«αα ααα΅ α¨α₯α α α΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα²α
α α ααα«α½α αα³ ααα₯ α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α αα° α₯α» αα³ α₯αα°ααα
α₯αα²α«αα α¨α₯α α α΅ααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα₯ α΅α α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ α αΎα³αα₯ α α»ααα αΎα³ αα΅α«α α³α£ α«αα°ξ³α± α‘α£α α€α«α ααα₯ αα αα α α©α½α«α αξ³ α α«!β α«α αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha"i simmi abeet Med'inaa Godaw, nu S'oossaw, ne s'alalay S'oossaa gidiyaawaa sa'aa kawutetsatuu ubbay erana mala, neeni nuuna Aa kushiyaappe wotsa akka!Β» yaagi woosseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha7ikka abeet GODAWU, nu Xoossawu neni GODAY xalla Xoossa gididayssa sa7a kawoteththati ubbay erana mala nuna iza kusheppe ashsha!Β» gi woossides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα’α« α£α€α΅ αα³αα₯ α αΎα³α αα αα³α α»α αΎα³ αα²α³αα³ α³α£ α«αα΄ξ³α² α‘α£α α€α«α αα αα α’α α©αΌα α£α»!Β» α αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
α α α€α΅ αα³αα₯ α αα³αα₯ α ααα αα³ αα°αα³ α³α£ α«αα°ξ³α΅ α‘α£α α€α«α αα αα αα α₯α« α©αΈα α α»β α«αα΅ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hiza abeeti Godaw, nu Xoossaw, ne xalaali Godaa gideysa sa7aa kawotethati ubbay erana mela neeni nuna iya kushepe ashshaβ yaagidi woossis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αααα£ α₯ααα α₯αα α ααα«α½α ααα€ α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α αα° α₯ααα α₯αα α₯α» α ααα α₯αα° ααα
α«αα ααα΅α£ α α€α± α¨α₯α α α΅ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α ααα«α½α αα! α αα° α₯α» α ααα αααα
α α¨ααα ααα¦α½ αα α«αα ααα΅ α αα α¨α α¦α«αα«α α₯α
α αα³α°α α α΅ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα ααα₯ α¦ α₯ααα£α₯αα α£ααα½αα₯ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺα₯ αα΅α» α ααα» α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αααα« αα₯αα² α½ααα£α΅α₯ α«α₯ α’α± α£α΅αααα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα ααα‘ α α₯ααα£α₯αα α£ααα½αα‘ α²αα αααα΅α΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α ααα» α₯ααα£α₯αα αααα« αα₯αα² αΊααα£α‘ α«α₯ α’α± α£α΅αααα’