Isaiah 37:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α’α³αα«α΅ αα² α£αα αα₯ α
αα
α«α΅ α¨αα αα₯α αα£αΈα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α₯ ααα α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα ααααα«αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βαα½ αα
α’α³βαβα«βα΅α αα° ααβα
βα«α΅ α°αα¨α€ α₯αβα²βα
α α ααα₯ βα¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°αβαβα¬α αα° α₯α α¨αΈβαβαβαΈβαα α°αβαΌβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α αα½ αα
α’α³αα«α΅ α₯αα²α
α₯α αα° ααα
α«α΅ αα¨α’ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°ααα¬α αα° α₯α αααααα
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α αα½ αα
α’α³αα«α΅ α₯αα²α
α₯α αα° ααα
α«α΅ αα¨α¦ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα αα³ α₯αα²α
αααα¦ α΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°ααα¬α αα° α₯α αααααα
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α αα» αα α α₯α΅α«α΅ α
ααα«α³α ααα³α α«α αͺα΄α³α€ βαξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«αα€ βαα α αΆα¨ α«α΅α« α³ααα¬α£ αα±αα α³α αα΄α³ αα³ α΅α³α΅β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Amoos'a na'ay Isiyaasi Hizk'k'iyaasaw hawaadan yaagi kiitteedda; Β«Med'inaa Goday Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee; βΉNeeni Asoore Kaatiyaa Sanaakireeba gaasuwaan taana woosseedda woosaa sisaadβΊ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Amoxe naa Isayaasi kawo Hizqiyaasasi, Β«GODAY Isra7eele Xoossay, βΉNeni Asoore Kawo Senakireemey mandida mandeththa gishshas woossida woosaa ta siyadisβΊ gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α£ααΌ α α’α³α«α² α«α αααα«α³α²α₯ Β«αα³α α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉαα α£αΆα¬ α«α α΄ααͺα¬αα ααα²α³ ααα΄ξ³ αα»α΅ αα²α³ αα³ α³ α²α«α²α΅βΊ αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α αα αα α α₯α³α«α΅ α
αα
α«α³α΅ ααα³α³ α«αα΅ αͺα΅α΅α¦ αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βαα α αΆα¨ α«α α³ααα¬α ααΆα α³α αα΅α³ αα³ α³α α΅α α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Amoxe na7ay Isayaasi Hizqiyaasas haysada yaagidi kiittis: Goday, Isra7eele Xoossay haysada yaagees: βNeeni Asoore kawa Sanakreema gaason tana woossida woosa taani si7asβ yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα α¨α αα½ αα
α’α³αα«α΅ α₯αα²α
α¨αα ααα₯αα΅ αα° ααα
α«α΅ αα¨α€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ α΅α α α¦α ααα₯α£ α΅α α°ααα¬α αα° α₯α αΈαα¨αααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α¨α αα½ αα
α’α³αα«α΅ αα° ααα₯ ααα
α«α΅ α₯αα²α
α¨αα ααα₯αα΅ αα¨α¦ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°ααα¬α αα» α«αα¨α₯α¨αα αΈαα΅ α°ααΌα ααα€β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α’α³αα«α΅ αα² α£αα
αα₯ ααα
α«α΅ α¨ααα α’α αα£αΈα¦ βα₯α² α₯ααα£ α°ααα¬α ααα΅ α£αΆα ααααα«αβ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€αα₯
Amharic Tigrinya 2011
α½α α’α³αα«α΅ αα² α£αα½ αα₯ α
αα
α«α΅ α¨αα α’α αα£αΈα‘ α₯ααα£α₯ααα‘ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯α α£αα‘ αα² α₯αα α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα ααααα«αα‘