Isaiah 38:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሉ ኣዕጽምተይ ከም ኣንበሳ ኸም ዚሰብሮ ክሳዕ ንግሆ ቈጸርኩ። ካብ መዓልቲ ናብ ለይቲ መወዳእታ ክትገብረለይ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚያ ወራት እስ​ኪ​ነጋ ድረስ እንደ አን​በሳ ታወ​ክሁ፤ እን​ደ​ዚ​ሁም አጥ​ን​ቶች ተቀ​ጠ​ቀ​ጡ​ብኝ፤ ከማ​ለዳ ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ተጨ​ነ​ቅሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እስኪነጋ ድረስ ቈይቼ ነበር፤ እርሱ እንደ አንበሳ አጥንቴን ሁሉ ሰበረ፤ ከማለዳ ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ታጠፋኛለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እስኪ ነጋ ድረስ ቈይቼ ነበር፤ እርሱ እንደ አንበሳ አጥንቴን ሁሉ ሰበረ፤ ከጠዋት ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ፍጻሜዬን አቀረብከው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳአይ ዎንታና ጋካናዉ ታን ማዱዋ ደማናዉ ዋሳድ። ሽን ጋሙዋዳን እ ታ መቀ ኡባ መንዳ። ቃይ ጋላሳፐ ቃማ ጋካናዉ፥ ኔን ታና ይሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sa'ay wonttana gakkanaw taani maaduwaa demmanaw waassaad. Shin gaammuwaadan I ta mek'etsaa ubbaa mentseedda. K'ay gallassaappe k'amma gakkanaw, neeni taana d'ayissaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sa7ay wonttana gakkanaas tani nena dandayan naagadis; Gido attiin gaammo mala ta meqeththaa ubbaa menththereththides. Qasse maaladoppe omarsi gakkanaas neni tana dhayssanaas eesotadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳኣይ ዎንታና ጋካናስ ታኒ ኔና ዳንዳያን ናጋዲስ፤ ጊዶ ኣቲን ጋሞ ማላ ኢዚ ታ ሜቄ ኡባ ሜንሬዴስ። ቃሴ ማላዶፔ ኦማርሲ ጋካናስ ኔኒ ታና ይሳናስ ኤሶታዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ቃማ ኩመ ዳንዳአን ናጋስ፤ ጋሞዳ ታ መቀ ኡባ መንዳሳ፤ ዎንታፈ ኦማርስ ጋካናዉ ታና ይሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Qamma kumetha danda7an naagas; gaammoda ta meqetha ubbaa menthadasa; wontafe omarsi gakanaw tana dhaysadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስከ ማለዳ በትዕግሥት ጠበቅሁ፤ እርሱ ግን እንደ አንበሳ ዐጥንቶቼን ሁሉ ሰባበረ፤ ከጧት እስከ ማታም ልትጨርሰኝ ፈጠንህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስከ ንጋት ድረስ ስጮኽ ዐድራለሁ፤ እንደ አንበሳም አጥንቶቼን ሁሉ ሰባበርክ፤ ሌሊትና ቀንም ለሥቃይ አሳልፈህ ሰጠኸኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክሳዕ ዝወግሕ ሃዲአ ተፀበኹ፤ ንሱ ግና ኸም ኣንበሳ፥ ንዅሉ ኣዕፅምተይ ሰባበሮ፤ ካብ ንግሆ ኽሳዕ ምሸት ክተጥፍአኒ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ክሳዕ ዚወግሕ ሀዳእኩ፡ ንሱ ግና ከም ኣንበሳ ንዂሉ ዓጻጽምተይ ሰባበሮ። ምድሪ ኸይመሰየ ትጥርሰኒ።