Isaiah 38:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሃደስ ኪውድሰካ ኣይክእልን እዩ፣ ሞት ኪውድሰካ ኣይክእልን እዩ። እቶም ናብ ጉድጓድ ዝወርዱ ኣብ ሓቅኻ ተስፋ ክገብሩ ኣይክእሉን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በመ​ቃ​ብር የሚ​ኖሩ አያ​መ​ሰ​ግ​ኑ​ህ​ምና፤ ሙታ​ንም የሚ​ያ​መ​ሰ​ግ​ኑህ አይ​ደ​ሉ​ምና፤ በሲ​ኦ​ልም የሚ​ኖሩ ይቅ​ር​ታ​ህን ተስፋ አያ​ደ​ር​ጉ​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሲኦል አያመሰግንህምና፥ ሞትም አያከብርህምና፤ ወደ ጕድጓዱ የሚወርዱ እውነትህን ተስፋ አያደርጉም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሲኦል አያመሰግንህምና፥ ሞትም አያከብርህምና፤ ወደ ጉድጓዱ የሚወርዱ እውነትህን ተስፋ አያደርጉም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ዱፉ ኔና ጋላተና፤ ሀይቁካ ኔና ሳበና። ጪማ ኦላዉ ዱገ ዎያዋንቱ ኔና አማን ጊደ ህዶታ ኦክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, duufuu neena galatenna; hayk'k'uukka neena sabbenna. C'iimma ollaw duge wod'd'iyaawanttu neena ammantsee giide hidootaa ootsikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Duufoy nena galatenna; hayqoykka nena sabbenna. Duge ollan wodhdhizayti ne ammaneteth hidota oosettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዱፎይ ኔና ጋላቴና፤ ሃይቆይካ ኔና ሳቤና። ዱጌ ኦላን ዎዛይቲ ኔ ኣማኔቴ ሂዶታ ኦሴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዱፎይ ነና ጋላተና፤ ሀይቆይ ነና ሳበና። ኦላን ዎዳይሳት፥ ነ አማነተ ኡፋይስ ኦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Duufoy nena galatenna; hayqoy nena sabbenna. Ollan wodhidaysati, ne ammanetetha ufaysi oothokona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሲኦል አያመሰግንህም፤ ሞት አያወድስህም፤ ወደ ጕድጓድ የሚወርዱ፣ የአንተን ታማኝነት ተስፋ አያደርጉም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሙታን ዓለም ሊያመሰግንህ የሚችል አንድ እንኳ የለም፤ ሙታንም ሊያመሰግኑህ አይችሉም፤ ወደ መቃብር የወረዱትም ታማኝነትህን ተስፋ አያደርጉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሲኦል ኣየመስግነኻን እዩሞ፥ ሞትውን ኣየኽብረካንሞ፥ እቶም ናብ ጕድጓድ ዝወርዱ ብሓቅነትካ ተስፋ ኣይገብሩን እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ሲኦል ኣየመስግነካን፡ ሞት ኣይውድሰካን፡ እቶም ናብ ጒድጓድ ዚወርዱ ብሓቅኻ ተስፋ ኣይገብሩን እዮም እሞ፡