Isaiah 38:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα‘ α½ααα΅ αααΆα α£α₯ α°αα΅ αΈαα α£αα ααα°α α²ααͺ ααα° αα°αα° α²ααͺ αα΅ααͺα΅ α₯αααΆ α£ααΉα’ α α αΈαα αΈαα αα°αα° α²ααͺ α°ααα°α΅α£ α α α²ααͺ α₯α α΅α αα¨α α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα₯ α α βα£βα΅α
α¨α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨αβαα αα« α¨αβα¨βα°βαα α α°βα¨βαβαα½ α«αβαα α₯α αα₯α α°α¨α αα° αα α₯αβα²βαβαα΅ α α°βαβαβααα’β ααβαα α α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨αβα¨βα°βα α΅ αα₯α α°α¨α αα° αα α°αβαα°α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα₯ α α α«α α¨α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨ααα αα α¨αα¨α°αα α α°α¨ααα½ α«ααα α₯α α α₯α α°α¨α αα° αα α₯αα²ααα΅ α α°ααααα’ αααα α α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨αα¨α°α α΅ α α₯α α°α¨α αα° αα α°ααα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα₯ α α α«α α¨α₯α α΅αα« α°αα΅ ααα αͺα« αα α α°α¨ααα½ α«ααα α¨ααα αα α¨αα¨α°αα α₯α α αα₯α α°α¨α αα° αα α₯αα²ααα΅ α α°ααααα’ αααα α α₯αα α¨α°αα΅ α΅αα« αα α αα¨α°α α΅ αα₯α α°α¨α αα° αα α°ααα°α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α α₯ α α«α αα° α¨α³αα ααα΄α³ α°ξ³α α°α₯α« α©αα α³α α³ααα αα¨ α΅αα° α£αα³αα₯ α³α α¦ξ³αβ α«αα³α’ α©αα α³α α³ααα αα¨ α΅αα° α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Be'a, Akaazi pude kesanaw giigisseedda detsaan de'iyaa kuway tammu tangguwaa guyye simmiide baanaadan, taani ootsanaΒ» yaageedda. Kuway tammu tangguwaa guyye simmiide beedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
beya, Akaazey pude ke7anaas giigsida kechchata bolla wodhdhiza awa kuway tammu kech guye simmi baana mala tani ooththanaΒ» gides. Histtiin kuway tammu kech guye simmidi bides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α€α«α₯ α£α«αα αα΄ α¬α£αα΅ ααα²α³ α¬α»α³ α¦α αξΊα α£α α©αα α³α α¬α½ αα¬ α²α α£α αα α³α α¦ξ³αΒ» αα΄α΅α’ αα΅α²α α©αα α³α α¬α½ αα¬ α²αα² α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α«α α¨α«αα ααα΅α³ α°ξ³α α°α₯α« α©α«α α³α α³αα αα¨ α΅αα΅ α£α αα α³α α¦ξ³αβ α«αα΅α’ α©α«α α³α α³αα αα¨ α΅αα΅ α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Akaazi keyanaw giigisida dethan de7iya kuyay tammu tango guye simmidi baana mela taani oothanaβ yaagis. Kuyay tammu tango guye simmidi bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α«α α¨α°αα΅ ααα αͺα« α°α¨α ααα£ α¨αα¨α°αα α¨ααα α₯α α αα₯α α°α¨α αα° αα α₯αα²ααα΅ α α°ααααα’βββ α΅ααα
αααΆ α¨αα α¨α α¨ααα α₯α α«αα α«α
α αα° αα α°ααα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ α α«α α£α α«α α¨ααα£α« α°α¨α αα α¨αα«αααα α₯α α₯ααα α₯αα α₯αα°αα αα₯α α°α¨ααα½α α αα αα° αα α₯αα²ααα΅ α«α°ααααα’β α₯ααα αα₯α α°α¨ααα½α α αα αα° αα α°ααα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα₯ αα² α£α«α α£α₯ αα°αα αα α
ααα΅ ααααͺ α°αα΅α₯ αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ ααααΆ α₯α¨α’β ααα α¨α α α² αα α
ααα΅ ααααͺ α°αα΅α₯ αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ α£α’α α°ααα°α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα‘ αα² α₯αα½αα«α΅ αΈαα α£α₯α³ αα α£α«α αα΅α¨α½ ααα¨α° α½ααα΅ αα΅α¨α½α² αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ α£α’α α½αααΆ α₯α¨α’ αΈαα α¨α£ α α² ααα¨α°αΆ αα΅α¨α½ αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ α£α’α α°ααα°α΅α’