Isaiah 40:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ሰራሕተኛ ነቲ እተቐርጸ ምስሊ የፍስሶ፣ እቲ ኣንጠረኛ ወርቂ ድማ ብወርቂ ይለብሶ፣ ብሰንሰለት ብሩር ድማ ይድርብዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ጨት ጠራቢ በሠ​ራው ምስል፥ ወይስ አን​ጥ​ረኛ መትቶ በሠ​ራው ወርቅ፥ በወ​ር​ቅም ለብጦ በሠ​ራው ምስል ትመ​ስ​ሉ​ታ​ላ​ች​ሁን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተቀረጸውንስ ምስል ሠራተኛ ሠርቶታል፥ አንጥረኛም በወርቅ ለብጦታል፥ የብሩንም ሰንሰለት አፍስሶለታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተቀረጸውንስ ምስል ሠራተኛ ሠርቶታል፥ አንጥረኛም በወርቅ ለብጦታል፥ የብሩንም ሰንሰለት ቅርጽ እንዲሰጥ አፍስሶለታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤቃ ምስልያ ግዶፐ፥ ኩሽያ ሂላ ኤርያ አሳይ አ ማሴ፤ ሄዋ ቃይ ዎርቃ ትግያዌ ዎርቃን ሼሼ፤ ብራ ትግያዌካ አ ቦላ ብራ ሳንሳላታ መ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Eek'aa misiliyaa gidooppe, kushiyaa hiillaa eriyaa Asay Aa massee; hewaa k'ay work'k'aa tigiyaawe work'k'aan sheeshshee; biraa tigiyaawekka Aa bolla biraa sanssalataa med'd'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eeqa misley gidikko hiilla kushen masettides; hessa worqqa ooththizaadey bollara worqqan meeshees; bira sansalatakka izas giigssees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤቃ ሚስሌይ ጊዲኮ ሂላ ኩሼን ማሴቲዴስ፤ ሄሳ ዎርቃ ኦዛዴይ ቦላራ ዎርቃን ሜሼስ፤ ቢራ ሳንሳላታካ ኢዛስ ጊጊሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኩሸ ሂላንቾይ ኤቃ ምስለ ጊግሴስ፤ ዎርቃ ሼሸይስ ዎርቃን ላንፄስ፤ ብራ ሼሸይስ እያ ቦላ ብራ ሳንላታ መስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kushe hiillanchoy eeqa misile giigisees; worqa sheesheysi worqan lanxees; bira sheesheysi iya bolla bira santhalaata medhees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተቀረጸውንማ ምስል ባለ እጅ ይቀርጸዋል፤ ወርቅ አንጥረኛም በወርቅ ይለብጠዋል፤ የብር ሰንሰለትም ያበጅለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ እኮ እንጨት ጠራቢ እንደሚቀርጸው፥ አንጥረኛም በወርቅ እንደሚለብጠው በብር ሠርቶ እንደሚያቆመው ጣዖት ዐይነት አይደለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዝተቐረፀ ምስሊ በዓል ሞያ እዩ ዝሰርሖ፤ ኣንጠረኛ ድማ ብወርቂ ይልብጦ፤ ሰንሰለት ብሩር ከዓ ይገብረሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ገባር ምስሊ ፍሲ ገይሩ ጣኦት ይገብር፡ ኣምካኺ ድማ ብወርቂ ይልብጦ፡ ብሰንሰለት ብሩር ከኣ ይስልሞ።