Isaiah 40:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣይፈለጥኩምንዶ፧ ኣይሰማዕካን ዲኻ? ካብ መጀመርታ ድዩ ኣይተነግረካን? መሰረታት ምድሪዶ ኣይተረድኣኩምን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አላ​ወ​ቃ​ች​ሁ​ምን? ወይስ አል​ሰ​ማ​ች​ሁ​ምን? ከጥ​ን​ትስ አል​ተ​ወ​ራ​ላ​ች​ሁ​ምን? ወይስ ምድር ከተ​መ​ሠ​ረ​ተች ጀምሮ አላ​ስ​ተ​ዋ​ላ​ች​ሁ​ምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አላወቃችሁምን? ወይስ አልሰማችሁምን? ከጥንትስ አልተወራላችሁምን? ወይስ ምድር ከተመሠረተች ጀምሮ አላስተዋላችሁምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አላወቃችሁም? ወይስ አልሰማችሁ ይሆን? ከጥንትስ አልተወራላችሁም? ወይስ ምድር ከተመሠረተች ጀምሮ አላስተዋላችሁም?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤርበይክቴ? ዎይ ስስበይክቴ? ሀዌ ህንተንቶ ኮይሮፐ ኦደትቤኔ? ዎይ ሳአይ መቶደፐ ሀዋ ህንተ አኬክበይክቴ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Eribeykkitee? Woy sisibeykkitee? Hawe hinttenttoo koyiroppe odettibeennee? Woy sa'ay med'ettoodeppe hawaa hintte akeekibeyikkitee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte hessa erekketii? Woykko siyibeekketii? Beni beni inttes yootettibeennee? Sa7ay medhettoosofe doommiin intte akeekibeekketii?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ሄሳ ኤሬኬቲ? ዎይኮ ሲዪቤኬቲ? ቤኒ ቤኒ ኢንቴስ ዮቴቲቤኔ? ሳኣይ ሜቶሶፌ ዶሚን ኢንቴ ኣኬኪቤኬቲ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤርቤከቲ? ዎይኮ ስእቤከቲ? ሀይስ ህንተዉ ኮይሮፐ ኦደትቤኔ? ዎይኮ ሳእ መቶሳፐ ሀይሳ ህንተ አኬክበከቲ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eribeeketii? Woyko si7ibeeketii? Haysi hintew koyrope odetibeennee? Woyko sa7i medhetoosape haysa hinte akeekibeketii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከጥንት አልተነገራችሁምን? ምድር ከተመሠረተች ጀምሮ አላስተዋላችሁምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከቶ ይህን አታውቁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያው ጀምሮ አልተነገራችሁምን? ምድር ከተመሠረተችበት ጊዜ ጀምሮ አላስተዋላችሁምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣይፈለጥኩምን ዲኹም? ወይ ኣይሰማዕኹምን ዲኹም? ካብ ጥንቲዶ እዙይ ኣይተነገረኩምን እዩ? ምድሪ ኻብ እትምስረት ጀሚሩዶ ኣየስተውዓልኩምን ኢኹም?

Amharic Tigrinya 2011

ኣእምሮ የብልኩምን እኳዶ ኣይትሰምዑን ኢኹም ካብ ጥንቲዶ እዚ ኣይተዘንተውውልኩምን መሰረታት ምድሪ ዚነግርዎዶኸ ኣየስተውዐልኩምን ኢኹም