Isaiah 40:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዝደኸሙ ሓይሊ ይህቦም። ነቶም ሓይሊ ዘይብሎም ድማ ሓይሊ ይውስኸሎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለደ​ካ​ሞች ኀይ​ልን ይሰ​ጣል፤ መከራ የሚ​ቀ​በ​ሉ​ት​ንም አያ​ሳ​ዝ​ና​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለደካማ ኃይልን ይሰጣል፥ ጕልበት ለሌለውም ብርታትን ይጨምራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለደካማ ኃይልን ይሰጣል፤ ጉልበት ለሌለውም ብርታትን ይጨምራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳቡራንቻዉ ዎልቃ እሜ፤ ምኖተይ ባይናዎካ ምኖተ ጉጄ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daaburanchchaw wolk'k'aa immee; minotetsay bayinnawookka minotetsaa gujjee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Minoteththi bayndaades minoteth immees; Daaburdayssas wolqqa gujjees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሚኖቴ ባይንዳዴስ ሚኖቴ ኢሜስ፤ ዳቡርዳይሳስ ዎልቃ ጉጄስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ዳቡርዳይሳታስ ዎልቃ እሜስ፤ ምኖተ ባይናይሳስ ምኖተ ጉጄስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I daaburidaysatas wolqa immees; minotethi baynaysas minotethi gujees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለደከመው ብርታት ይሰጣል፤ ለዛለው ጕልበት ይጨምራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ ለደከሙት ብርታትን ይሰጣል፤ ለዛሉትም ኀይልን ይጨምራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ንድኹም ሓይሊ ይህብ፤ ሓይሊ ንዘይብሉ ኸዓ ብርትዐ ይውስኽ።

Amharic Tigrinya 2011

ንድኹም ሓይሊ ይህብ፡ ንስኑፍ ከኣ ብርታዔ ይውስኽ።