Isaiah 40:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሉ ጐልጐል ልዕል ኪብል፡ ኵሉ ኣኽራንን ኵርባን ከኣ ኪውሕድ እዩ። እቲ ጠውዮም ዝኸዱ ቦታታት ድማ ትኽ ዝበሉ ቦታታት ድማ ክለዓሉ እዮም፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሸለ​ቆው ሁሉ ይሙላ፤ ተራ​ራ​ውና ኮረ​ብ​ታ​ውም ሁሉ ዝቅ ይበል፤ ጠማ​ማ​ውም ይቅና፤ ሰር​ጓ​ጕ​ጡም ሜዳ ይሁን፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሸለቆው ሁሉ ከፍ ይላል፥ ተራራውና ኮረብታውም ሁሉ ዝቅ ይላል፤ ጠማማውም ይቃናል፥ ስርጓጕጡም ሜዳ ይሆናል፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሸለቆው ሁሉ ከፍ ይላል፥ ተራራውና ኮረብታውም ሁሉ ዝቅ ይላል፤ ጠማማውም ይቃናል፥ ስርጓጉጡም ሜዳ ይሆናል፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎምባ ኡባይ ቁ ጋና፤ ደሪ ኡባይነ የዉ ኡባይ ዝቂ ጋና። ባዬዳ ኦጊ ሳላላና፤ ኮርጱኮርጳ ቢታይካ ደምባታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wombbaa ubbay d'ok'k'u gaana; derii ubbaynne yewuu ubbay zik'k'i gaana. Bayeedda ogii salallana; korp'p'ukorp'p'a biittaykka dembbattana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shoobbay ubbay pude dhoqqu gaana; zumaynne zumbullay ziqqi gaana; kundukurcco biittay issi gina gidana; kurppoti demba gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሾባይ ኡባይ ፑዴ ቁ ጋና፤ ዙማይኔ ዙምቡላይ ዚቂ ጋና፤ ኩንዱኩርጮ ቢታይ ኢሲ ጊና ጊዳና፤ ኩርፖቲ ዴምባ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዛንጋራ ኡባይ ቁ ጋና፤ ደረይነ ዙማይ ዝቅ ጋና፤ ኢታ ኦገትነ ገላ ከሳት ደምባታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Zangaara ubbay dhoqu gaana; dereynne zumay ziqi gaana; iita ogetinne gela kessati dembatana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሸለቆው ሁሉ ከፍ ይላል፤ ተራራውና ኰረብታው ሁሉ ዝቅ ይላል፤ ወጣ ገባው ምድር ይስተካከላል፤ ሰርጓጕጡም ሜዳ ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጐድጓዳውና ሸለቆው ይሙላ፤ ተራራውና ኰረብታው ሁሉ ዝቅ ብሎ ይደልደል፤ ኮረብታውና ወጣ ገባ የሆነው ምድር ሁሉ ይስተካከል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስንጭሮ ዝኾነ ልዕል ይበል፤ ኵሉ እምባታትን ኰረብታታትን ድማ፥ ትሕት ይበል፤ ቀይናን ይቕናዕ፤ ድንጕር ከዓ ሰጥ ዝበለ ሜዳ ይኹን።

Amharic Tigrinya 2011

ሽንጭሮ ዘበለ ልዕል ይበል፡ ኲሉ ኣኽራንን በረኽትን ድማ ለጠቕ ይበል፡ ቄናን ይቕናዕ ድንጒር ከኣ ሰጥ ዝበለ ስፍራ ይኹን።