Isaiah 40:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሳዕሪ ይነቅጽ፡ ዕምባባ ይነቅጽ፡ ቃል ኣምላኽና ግና ንዘለኣለም ኪጸንዕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሣሩ ይደ​ር​ቃል፤ አበ​ባ​ውም ይረ​ግ​ፋል፤ የአ​ም​ላ​ካ​ችን ቃል ግን ለዘ​ለ​ዓ​ለም ጸንቶ ይኖ​ራል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሣሩ ይደርቃል አበባውም ይረግፋል፥ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሣሩ ይደርቃል አበባውም ይረግፋል፥ የአምላካችን ቃል ግን ለዘለዓለም ጸንታ ትኖራለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማታይ መሌ፤ ጪሻይካ ቆቆፈቴ፤ ሽን ኑ ጾሳ ቃላይ መናዉ ኤቂደ ደኤ” ያጋ ዋሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Maatay melee; c'iishshaykka k'ok'k'ofettee; shin nu S'oossaa k'aalay med'inaw ek'k'iide de'ee» yaaga waassa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maatay melees; ciishshayka qokkees; gido attiin nu Xoossaa qaalay mernaas minni dees» gaada waassa gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማታይ ሜሌስ፤ ጪሻይካ ቆኬስ፤ ጊዶ ኣቲን ኑ ጾሳ ቃላይ ሜርናስ ሚኒ ዴስ» ጋዳ ዋሳ ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማት መሌስ፤ ጪሽ ቆቆፈቴስ፤ ሽን ኑ ፆሳ ቃላይ መርናዉ ኤቅድ ደኤስ” ያጋዳ ዋሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Maati melees; ciishshi qoqofetees; shin nu Xoossaa qaalay merinaw eqidi de7ees” yaagada waassa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሣሩ ይደርቃል፤ አበባውም ይረግፋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእርግጥ ሣር ይደርቃል፤ አበባም ይረግፋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘለዓለም ጸንቶ ይኖራል።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሳዕሩ ይነቅፅ፤ ዕምበባኡውን ይረግፍ፤ ቃል ኣምላኽና ግና፥ ንዘለኣለም ፀኒዑ ይነብር።”

Amharic Tigrinya 2011

ሳዕሪ ይነቅጽ፡ ዕምባባ ይቕምስል፡ ቃል ኣምላኽና ግና ንዘለኣለም ይነብር።