Isaiah 41:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αα©α α°ααα©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ α½αα αα½αα«α³α΅α« α£αα½α₯ αα₯α ααα΅ α«α₯αα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα³βα½α αα¨βα α½α₯ ααα α₯αβαβα βα₯βαα α αβααα€ ααβα«βα½βαα αα¨α α₯ ααα α¨α«βαβαα₯ ααα₯α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα«α½αα α α
αα‘α₯ ααα α₯ααα α₯ααα€ αα΅α¨αα½αα α αα‘α₯ ααα α¨α«ααα₯ ααα₯α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα³α½αα ααα½α α
α¨α‘α₯ ααα αα³α€ αα΅α¨αα½αα α αα‘α₯ ααα α¨α«ααα₯ ααα₯α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαξ½α αα³αα₯ βα α α
αα° αα±α α α ξ΅α°β α«αα’ α«αα£ α«α²α₯ βα α α
αα° αα±αα« α α α
α°β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Med'inaa Goday, βΉAne hintte mootuwaa haa aatsiteβΊ yaagee. Yaak'ooba Kaatii, βΉAne hintte gaasuwaakka haa ahiteβΊ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Ane intte mooto ekkidi haa shiiqiteΒ» gees. Yaaqoobe Kawoy, Β«Ane intte mooto daafaa haa ehiteΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«α£α α’αα΄ ααΆ α€αͺα² α αΊαα΄Β» αα΅α’ α«αα€ α«ααα₯ Β«α£α α’αα΄ ααΆ α³α α α€αα΄Β» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α α
αα° αα±α αΊα½α°β α«αα΅ αα³αα€ βα α α
αα° ααα« α α€α
α°β α«αα΅ α«ααα£ α«ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAne hinte mootuwa shiishiteβ yaagees Goday; βAne hinte marka haa ehiteβ yaagees Yayqooba kawoy.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααα³α½αα ααα½α α
α¨α‘β ααα α₯ααα α₯αα α€ βαα΅α¨αα½αα α αα‘β ααα α¨α«ααα₯ ααα₯α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯ααα α₯ααα¦ α₯αα²α
αααα¦ βαα³α«α½αα α α
αα‘α€ αα΅α¨αα½ααα α αα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα΅αΉα α£ααα‘α€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα€ ααα΅ααΉα α¨α α£αα
α‘α€ αα₯α α₯α² αα α«α₯αα₯ ααα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αΉα ααα©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ ααα΅ααΉα α£αα½α‘α‘ αα₯α α₯α² ααα΅ α«α₯αα₯α’