Isaiah 41:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣማልኽቲ ምዃንኩም ምእንቲ ኽንፈልጥሲ፡ ነቲ ዚመጽእ ነገራት ኣርእይዎ፡ እወ፡ ሰናይ ግበሩ ወይስ ክፉእ ግበሩ፡ ምእንቲ ኽንፈርህን ብሓባር ክንርእዮን ኢና።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አማ​ል​ክ​ትም መሆ​ና​ች​ሁን እና​ውቅ ዘንድ በኋላ የሚ​መ​ጡ​ትን ተና​ገሩ፤ እና​ደ​ን​ቃ​ች​ሁም ዘንድ፥ በአ​ን​ድ​ነ​ትም እናይ ዘንድ መል​ካ​ሙን ወይም ክፉ​ውን አድ​ርጉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አማልክትም መሆናችሁን እናውቅ ዘንድ በኋላ የሚመጡትን ተናገሩ፤ እንደነግጥም ዘንድ በአንድነትም እናይ ዘንድ መልካሙን ወይም ክፉውን አድርጉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አማልክትም መሆናችሁን እድናውቅ፥ በኋላ የሚመጡትን ተናገሩ፤ እንድንደነግጥም፥ በአንድነትም እንድናይ፥ መልካሙን ወይም ክፉውን አድርጉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ጾሳቱዋ ግድያዋ ኑን ኤራና ማላ፥ ስንፐ ያናዉ ደእያዋ ኑዉ ኦድተ። ኑን ዳጋማና ማላነ ያያና ማላ፥ ሎኦ ግድና ኢታ ግድና፥ አነ እትባ ኦተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte s'oossatuwaa gidiyaawaa nuuni erana mala, sintsaappe yaanaw de'iyaawaa nuw odite. Nuuni dagamana malanne yayana mala, lo"o gidina iita gidina, ane ittibaa ootsite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte xoossata gididayssa nu erana mala, sinththafe hanana miishshata nuus yootite; nuni dagammana malanne yayyana mala, lo7o gidiin woykko iita miish ooththite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ጾሳታ ጊዲዳይሳ ኑ ኤራና ማላ፥ ሲንፌ ሃናና ሚሻታ ኑስ ዮቲቴ፤ ኑኒ ዳጋማና ማላኔ ያያና ማላ፥ ሎኦ ጊዲን ዎይኮ ኢታ ሚሽ ኦቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ፆሳታ ግደይሳ ኑኒ ኤራና መላ ስንፈ ያናዉ ደእያባ ኑስ ኦድተ። ኑኒ ዳጋማና መላነ ያያና መላ፥ ሎኦ ግድን ኢታ ግድን አነ እስባ ኦተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte xoossata gideysa nuuni erana mela sinthafe yaanaw de7iyaba nuus odite. Nuuni dagammana melanne yayyana mela, lo77o gidin iita gidin ane issiba oothite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንት አማልክት መሆናችሁን እናውቅ ዘንድ፣ ወደ ፊት ስለሚሆነው ንገሩን፤ እንድንደነግጥ፣ በፍርሀት እንድንዋጥ፣ መልካምም ሆነ ክፉ፣ አንድ ነገር አድርጉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተም አማልክት መሆናችሁን እንድናውቅ ወደ ፊት የሚሆነውን ሁሉ እስቲ ንገሩን፤ እስቲ መልካም ነገርን አድርጉ፤ ወይም አይተንላችሁ በመፍራት እንድንሸበር ክፉ ነገርን ለማድረስ ሞክሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣማልኽቲ ምዃንኩም ምእንቲ ኽንፈልጥ፥ ነቲ ድሕሪ ሕዚ ዝኸውን ንገሩና። ርኢና፥ ሓቢርና ምእንቲ ኽንግረመሉ ኸዓ፥ እስኪ ፅቡቕ ወይ ክፉእ ግበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣማልኽቲ ምዃንኩም ምእንቲ ኽንፈልጥ፡ ነቲ ድሕሪ ሕጂ ዚኸውን ንገሩና። ርኢናስ ሐቢርና ምእንቲ ኽንግረመሉ ኸኣ፡ እስኪ ጽቡቕ ወይስ ክፋእ ግበሩ።