Isaiah 41:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α°αα αα° ααα°α‘ αα±αα αͺαα½α₯ α₯α©α’ α«α₯ αα₯α«α αΈαα αα΅αα αͺα½ααα‘ α¨α ααα΅ αα³ααα² αͺααΉα‘ α¨α α°α«α αΈα½α αΈα£ αα αͺα¨αα½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°βαβαα α¨αβαα ααα« α¨αβαβα‘βα΅α α α΅βαβα£αα€ α α΅βαα αα βα«αα€ α αβαα½ ααα‘α€ α₯αα° αΈαα α αͺ ααα ααα α₯αβα°βαβα¨βαα₯ αΈαα α αͺ α₯αβα²α αα¨βαβα‘βα βαΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα±α α¨α°αα α αα£α αα₯αΆα ααα€ α αα±α α¨ααα ααα« α΅αα α¨αα α« ααα£αα€ α αα αα α₯αα°ααα£ α°α α ααα α₯αα°αα¨αα₯ αΈααα α α ααα½ αα ααα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα±α α¨α°αα α αα£α αα₯αΆα ααα€ α αα±α α¨ααα ααα« α΅αα α¨αα α« ααα£αα€ α αα αα α₯αα°ααα£ α°α α ααα α₯αα°αα¨αα₯ αΈααα α α ααα½ αα ααα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α αα²α³ α£αα α₯α±α α°αξ³α΅α€ α₯ α¬α³α’ αα α³ α±αξ³ αΌα΅α« α₯α± α αα αΆαα« α£αα α«αα’ α‘αα αξ½α«α α‘αα α¨ξ½α«αα³αα₯ α₯ α«αξ΅α«ααα³ α¨ξ»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani huup'issa baggappe ittuwaa dentsaad; I yeedda. K'ay ta suntsaa s'eesiyaa ittuu away doliyaa baggappe yaana. Urk'k'aa med'd'iyaawe urk'k'aa yed'd'iyaawaadan, I kaaletsiyaawantta yed'd'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Tani pudeha baggafe issaa denththadis; izikka yees. Arshey mokkiza baggara yizayssi ta sunththaa xeygizayssa; manay urqqa yedhdhiza mala izi kaaleththizaytakka yedhdhees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³α αα΄α α£αα α’α³ α΄αξ³α²α΅α€ α’αα« α¬α΅α’ α£ααΌα ααͺα α£αα« αͺααα² α³ α±αξ³ αΌααααα³α€ ααα α‘αα α¬ξΊα αα α’α α«αξ²ααα³α« α¬ξΌα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αα°α α£αα α₯α±α α°αξ΅αα₯ α₯ α¬α΅α’ α³ α±αξ³ ααα« α₯αΆα αΆααα α«αα€ α¦αΆ αξΈαα΅ α‘αα α¨ξΈαα³α³α₯ α₯ α«αξ°αα³α³ α¨ξ»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani pudeha baggafe issuwa denthin, I yees. Ta sunthaa xeegiya issoy dolohape yaana; oto medheysi urqa yedheysada, I kaaletheyisata yedhana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα αα±α α¨α°αα α α΅αα£αα΅α€ α₯αα±α ααα£αα€ α¨ααα ααα« α¨ααα£αα£ α΅αα α¨αα α« ααα€ αΈαα α αͺ ααα α₯αα°αα¨αα₯α£ α ααα½α α₯αα²α α₯αα° αα αα¨αα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯α α₯ααα α₯αα α αα΅ ααͺ α¨α°αα α α΅αα₯αΌα ααα€ αα₯αΆα ααα’ α₯αα±α α΅αα α¨αα α«α α¨ααα ααα« α α©α α¨ααα£ ααα’ αΈαα α αͺ α¨αΈαααα ααα α₯αα°αα¨αα₯ ααͺαα½α αα¨αα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα«α₯ α°αα ααα° α£α°α³α₯α½αα€ ααααα€ α₯α² α»α₯ αα₯α«α ααα ααα
α₯α₯ α΅αα αα
αα α₯α©α€ α¨αα² α°α«α αα¬α΅ ααα αα¨ααα₯ αα± αΈα αααα α¨α αα¬α΅ αα¨αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α°αα α£α°αα³α₯αα α₯α ααΈα‘ α«α₯ αα₯α«α αΈαα α¨α£α‘ αα±αα αα°αα αα½ααα‘ α¨αα² α΅α«α αα¬α΅ ααα αα¨ααΎα‘ αα± αΈα£ ααα³ααα² αΈα αα¬α΅ αα¨ααΎαα’