Isaiah 42:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣይበኪን ድምጹውን ኣየስምዕን፡ ድምጹውን ኣብ ጐደና ኣይስማዕን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አይ​ጮ​ኽም፤ ቃሉ​ንም አያ​ነ​ሣም፤ ድም​ፁ​ንም በሜዳ አያ​ሰ​ማም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አይጮኽም ቃሉንም አያነሣም፥ ድምፁንም በሜዳ አያሰማም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አይጮኽም ቃሉንም አያነሣም፥ ድምፁንም በሜዳ አያሰማም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ዋሰና፤ ዎይ ባረ ቃላ ቂሰና፤ ዎይ ቃይ ባረ ቃላ ኦግያን ስሰና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I waassenna; woy bare k'aalaa d'ok'k'issenna; woy k'ay bare k'aalaa ogiyaan sissenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Waassenna; ba qaala dhoqqisenna; ba cenggurssaaka oge bolla keehi sissenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዋሴና፤ ባ ቃላ ቂሴና፤ ባ ጬንጉርሳካ ኦጌ ቦላ ኬሂ ሲሴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ዋሰና፤ ባ ቃላ ቁ ኦና ባ ቃላ ኦገን ስሰና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I waassenna; ba qaala dhoqu oothenna ba qaala ogen sissenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አይጮኽም፣ ቃሉን ከፍ አያደርግም፤ ድምፁን በመንገድ ላይ በኀይል አያሰማም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጮኾ አይናገርም፤ ድምጡንም በየአደባባዩ እንዲሰማ አያደርግም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣይደምፅን፤ ድምፁ ዓው ኣቢሉ፥ ኣብ ኣደባባይ ኣየስምዕን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣይኪጭድርን፡ ድምጹ ዓው ኣቢሉ ኸኣ ኣብ ኣደባባይ ኣይኬስምዕን እዩ።