Isaiah 42:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዙሕ ነገር እናረኣኻ፡ ግናኸ ኣይትቕበልን ኢኻ። ኣእዛኑ ይኸፍት እምበር ኣይሰምዕን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብዙ ነገ​ርን ታያ​ላ​ችሁ፤ ነገር ግን አት​ጠ​ባ​በ​ቁ​ትም፤ ጆሮ​ዎ​ቻ​ች​ሁም ተከ​ፍ​ተ​ዋል፤ ነገር ግን አት​ሰ​ሙም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብዙ ነገርን ታያላችሁ ነገር ግን አትጠባበቁትም፤ ጆሮአችሁም ተከፍተዋል፥ ነገር ግን አትሰሙም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብዙ ነገርን ታያላችሁ ነገር ግን አትጠባበቁም፤ ጆሮአችሁም ተከፍተዋል፥ ነገር ግን አትሰሙም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮባ ጼሊታ፤ ሽን አኬክክታ። ህንተንቱ ሀይቱካ ዶያ፤ ሽን ስስክኖ” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Darobaa s'eelliita; shin akeekikkita. Hinttenttu haytsatuukka dooyaa; shin sisikkino» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daro miish be7ideta shin akeekibeekketa; intte hayththay doya dees shin siyekketa» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳሮ ሚሽ ቤኢዴታ ሺን ኣኬኪቤኬታ፤ ኢንቴ ሃይይ ዶያ ዴስ ሺን ሲዬኬታ» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮባ በአዳሳ፥ ሽን አኬካካ፤ ነ ሀይይ ዶያ፥ ሽን ስአካ” ያጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Darobaa be7adasa, shin akeekaka; ne haythay dooya, shin si7aka” yaagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብዙ ነገርን አያችሁ፤ ነገር ግን አላስተዋላችሁም፤ ጆሯችሁ ክፍት ነው፤ ነገር ግን ምንም አትሰሙም።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስራኤል ሆይ! ብዙ ነገር አይተሃል፤ ነገር ግን ልብ ብለህ አላስተዋልከውም፤ ጆሮዎችህም ክፍት ናቸው፤ ነገር ግን አንተ አትሰማም።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብዙሕ ነገር ረአኹም፤ ግና ኣየስተውዓልኩምን፤ ኣእዛንኩም ክፉታት እየን፤ ግና ሓደ እኳ ኣይትሰምዑን።”

Amharic Tigrinya 2011

ብዙሕ ነገር ርኢኻ፡ ግናኸ ኣይሐሎኻዮን፡ ኣእዛን ተኸፊቱ ነይሩ፡ ግናኸ ገለ እኳ ኣይሰማዕካን።