Isaiah 42:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α α₯ααα£α₯αα α₯α½α΅α αΈααα©α α£ααΉα‘ α’α΅α©α αα ααααα©αα‘ α¨α αͺα³α α
αα₯α³α΅α‘ α¨α α₯ααα α£α
αα₯ α΅α αα
α α©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯α α₯αβαβα βα₯βαα α αβαα α α½βα΅α
α αβαΌβαβααα€ α α₯βαα α₯αβαβαβααα€ α α βα¨βα³βαβαβααα€ ααα
αα
αα αͺα³αα₯ αα βαβαβα₯α α₯αβαα α α΅βαα α₯α°βα₯βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α α₯ααα α₯αα α α½α΅α
α ααΌαααα₯ α₯α
α
αα α₯αααα α₯α α₯α
α
αααα₯ α¨ααα©αα ααα α΅α¨αα΅ ααα΅ α¨α°ααααα α¨ααα΅ α€α΅ α α¨ααα α¨α°ααα‘α΅α α¨αα
α α€α΅ α³αα£ ααα΅ αααα₯ αα αͺα³α αα ααα₯α α₯ααα α α΅αα α₯α°α₯αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α αα³ α α½α΅α
α ααΌαααα€ α₯α
α
αα α₯ααααα€ α₯α α₯α
αααα€ αααα‘ αα αͺα³αα€ αα ααα₯α α₯ααα α α°αααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α αξ½α αα³α€ α³α αα α½αα°ξ³α αΌα³α΅α€ α³α α α©α½α« α¦ααα°α₯ αα αααα’ α³α αα α«αα°ξ³αΆ αα¦ α¦ξ³α°α₯ αα α α³αα« α«αα α¦ξ³α° α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani Med'inaa Godaa; taani neena s'illotetsan s'eesaad; taani ne kushiyaa oyk'k'aade, neena naagana. Taani neena kawutetsatoo poo'o ootsaade, k'ay asawukka c'aak'uwaa ootsaade immana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Tani GODAY nena xilloteththan xeygadis; ta ne kushe oykkana; ta nena naagana. Tani nena kawoteththaas caaqo qaala, ayzaabetaska poo7o histtana
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³α αα³α αα αΊαα΄ξ³α αΌααα²α΅α€ α³ α α©αΌ α¦αα«αα€ α³ αα αααα’ α³α αα α«αα΄ξ³α΅ α«α ααα₯ α£ααα€α³α΅α« αα¦ αα΅α³α
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αα³α αα α
αα°ξ³α ααα΅α€ α α©α½α« α¦αα«α³ αα αααα’ α³α αα α α³α΅ α«α α¦ξ³αα€ α«αα°ξ³α³α΅ αα¦ α¦ξ³α³ α₯ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani Goday nena xillotethan xeegas; ne kushiya oykada nena naagana. Taani nena asaas caaqo oothana; kawotethatas poo7o oothada immana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯α α₯ααα α₯αα α α½α΅α
α ααΌαααα€ α₯α
α
αα α₯ααααα€ α₯α α₯α
αααα€ αααα‘ αα αͺα³αα£ αα ααα₯α α₯ααα α α°αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯α α₯ααα α₯αα α α½α΅α
α ααΌαααα€ α₯α
α
α αα€ α α₯ααααα€ αααααΌ α₯αα° αα αͺα³αα₯ αα ααα₯ α₯αα° α₯ααα α α΅αα α°α₯αΌαααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α α₯ααα£α₯αα α₯α
α΅α ααααΉα»α€ α’α΅α« α½αα α₯α¨α€ ααααα«αα α₯α¨α€ αα
αα’ αα αͺα³αα₯ αα£α
αα₯ α΅α α₯ααα αα αα©α»α’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα² ααα«α΅ αα₯αα² α½α΅α¨αα΅α‘ αα₯α±α«α΅ α«α₯ α€α΅ αα₯α°αα²α‘ ααΆα α£α₯ αΈααα΅ ααα₯α© αΈα£ α«α₯ αα₯α½α°ααΆα αα₯αα² αΈα°αα½α¦αα΅α‘ α£α α₯ααα£α₯αα α₯α½α΅α α»ααα©α»α‘ α₯α’α΅α« α½ααα«α ααααα«α αͺα³α α
αα’α‘ α₯ααα α£α
αα₯ ααα₯α¨α«α α₯α¨α’