Isaiah 43:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈα ααα² αααα αα΅αα₯α΅αΉα α£α¨αα»α₯α©ααααα€ α₯αα΅αα₯α΅α» α΅α α£α¨α½α αα«ααα’ α₯αα΅αα₯α² α¨α α₯α°αααα α£ααα αα©α»α α₯αα£α α₯αα α£αα°αΈαα©α»αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβα α αα₯βαβαα΅ α αβα½βα
α α αβαβα¨βα₯βα
βαβααα€ α αβαα α αβαβα α αα₯βαβαβα΅α
α αβα¨βα βαβαΈβααα€ α α₯βα
βαα ααβα£α α αβα΅βαΈβαβαβαβα
αα€ α αβα£βαα α αβα°βα¨βαβαβα
αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α αα₯ααα΅ α αα½α
α α ααα¨α₯α
ααα α ααα αα₯ααα΅α
α αα¨α ααΈααα€ α α₯α
αα ααα£α α αα΅αΈαααα
α α αα£αα α αα°α¨ααα
αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα α αα₯ααα΅ α αα½α
α α ααα¨α₯α
αααα€ α ααα αα₯ααα΅α
α αα¨α ααΈααα€ α α₯α
αα ααα£α α αα΅αΈαααα
αα€ α αα£αα α αα°α¨ααα
αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³α αΉαα« α«ααΎ αΆαα³ α αα£α«α€ αα αα« α«ααΎα±ααα« α³α α¦αα»α αα«α’ α³α αα α«ξ³ α«ααΉα α₯α αα° ααα³α αα¨α€ αα αα α₯α»α α₯α αα° α³α‘αα³α αα¨α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni taw s'uuggiyaa yarshshoo dorssaa ahabaakka; woy hara yarshshotuwaankka taana bonchchabeykka. Taani neena katsaa yarshshuwaa imma gaade waayissabeykke; woy k'ay is'aanaa imma gaade daaburssabeykke.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni taas xuugettiza yarshos dors ehabeekka; ne yarshonkka tana bonchchabeekka. Tani nena kaththa yarshon waayisabeekke; exaane yarshonkka saleththabeekke.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α³α΅ αΉαα²α α«ααΎα΅ αΆαα΅ α€αα€α«α€ α α«ααΎαα« α³α α¦αα»α€α«α’ α³α αα α«ξ³ α«ααΎα ααͺα³α€α¬α€ α€α»α α«ααΎαα« α³αξ³α€α¬α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α³α αα³ α«ααΎα΅ αΆαα° α€αα£α«α€ αα« α«ααΎαα« α³α α¦αα»α£α«α’ α³α αα α«ξ³ α«ααΎ α€α αα³ ααα³α₯α¨α€ α₯αα α³α α©ααΆ αα³ α³α‘αα³α₯α¨α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni taw xuussa yarshos dorse ehabaaka; hara yarshonka tana bonchabaaka. Taani nena katha yarsho eha gada waaysabike; ixaane taw cuyiso gada daabursabike.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα α αα₯ααα΅ α αα½ α ααα£α
αααα€ α αα₯ααα΅α
α α αα¨α ααΈααα’ α α₯α
α ααα£α α αα΅αΈαααα
αα€ α αα£α αα₯ααα΅α α αα°ααΈαα
αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα α αα₯ααα΅ α¨ααα α αα»α½αα α ααα¨α£α½ααααα€ α αα₯ααα³α½αα α αα¨α α«α½αααα€ α₯αα αα£ α₯αα΅α³ααα‘αα α αα α¨α
αΈαα α αααα©α£α½ααα€ βαα£α α α
αα‘αααβ α₯α¬ α αα°ααΈαα½ααα’α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααααα αα΅αα₯α² α αα α£α¨αα¨α₯α«αααα€ α₯αα΅αα₯α΅α³α΅α« α΅α α£α¨α½α αα«ααα’ α£α α₯α₯α½α ααα£α α£α¨αΈααα©α»αα€ βαα£α α£ααα ααβ α’ααα α£α¨α°αα¨αΉα»αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα₯αΈα αα΅αα₯α² ααα«αα« α£α¨αα¨α₯α«αααα‘ α₯αα΅αα₯α΅α³α΅α« α΅α α£α¨α½α αα«ααα‘ α₯αα΅αα₯α² α₯αα α£α¨α΅αα₯α©α»α α₯αα£α α¨α£ α£α¨α΅α¨αα©α»αα’