Isaiah 43:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αααα₯ α₯αα α α΅αͺ α£αααα₯α«αααα£ α₯α΅α₯α αα³α«α΅α« α₯αα α£ααΈαα₯α«αα€ αααΈ α₯αα’α£α΅α« α¨α ααααα ααα«αα£ α₯α£α α³α» α£α΅αͺαα«αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα£βαα α αβαβαα₯ α αβαβαβα
βαβααα€ α¨αβα₯βαβαβα΅βα
βαα α΅α₯ α αβα°βαβαβααα€ ααα αα α αβα’βα βα΅βα
α α α βα°βαα
α αα΄ ααβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα£αα α αααα₯ α αααα
ααα α αα₯ααα΅α
α α΅α₯ α αα αα₯αΈααα€ ααα αα α αα’α α΅α
α α΅αΈαααΈαα₯ α α α°αα
α α α°α¨ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα£αα α αααα₯ α αααα
αααα€ α αα₯ααα΅α
α α΅α₯ α αα αα₯αΈααα€ ααα αα α αα’α α΅α
α α΅αΈααα¨αα₯ α α α°αα
α α α°α¨αα¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³α α₯α»α α»ααα α»αα£α«α€ αα α αα
α« α«ααΉα αξΉαα α³α α«αα³α£α«α’ α½α αα α ααα«α α³α ααα³α³α€ α ααααα« α³α α³α‘αα³α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni taw is'aanaa shaluwaan shammabaakka; woy ne mehiyaa yarshshuwaa mod'd'uwaan taana kalissabaakka. Shin neeni ne nagaran taana waayissaadda; ne naak'uwaankka taana daaburssaadda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni taas lo7o sawiza exaane shammabeekka; modhdho yarshon tana kalssabeekka. Gido attiin ne nagara tooho tana toossadasa; qohon tana daaburissadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α³α΅ αα¦ α³αα α€α»α α»αα€α«α€ αξΎ α«ααΎα α³α α«αα³α€α«α’ ααΆ α£α²α α ααα« αΆα α³α αΆα³α³α³α€ ααα α³α α³α‘αα³α³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α³α α³αα« α₯αα α»αα£α«α€ α αξΎ α«ααΎα α³α α‘ααα³α£α«α’ α½α αα α ααα«α α³α ααα³α³α³α€ α αααα α³α α³α‘αα³α³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni taw sawiya ixaane shammabaaka; ne modho yarshon tana ufaysabaka. Shin neeni ne nagaran tana waaysadasa; ne naaquwan tana daabursadasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα«α ααα α«αα αα£α α αααα
αααα€ α αα₯ααα΅α
α₯α₯ α αα αα₯αΈααα€ ααα αα α¨αα’α α΅ αΈααα
α α«αα
α₯αα€ α α α°αα
α α α°α¨ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αααα£α½α ααα«α ααα α«αα αα£α α αααα½ααααα€ ααα α α΅α₯ αα₯ααα³α½α α αα¨α«α½αααα€ ααα αα α αα’α α³α½α α₯αα΅ αΈαα ααα½αα₯αα’ α α α°αα½αα α₯αα΅ α α°αα»α½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα ααα ααα αα£α αα¨αα₯ α₯αααα₯ α£ααα°αα«αααα€ α₯α΅α₯α αα΅αα₯α΅α»αα α£α¨α
αα₯α«ααα’ α₯α³ α°α£ α₯αα’α£α΅α« αΈα½α αΎαα«αα€ α₯α α°αα« α΅α α£α΅α¨αα«αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα’α£α΅α« α°α£ α£α΅αα₯α«αα‘ α₯α£α α³α» α΅α α£α΅α¨αα³α α₯αα αα‘ αα¨α α₯αααα₯ α£αα°α»α¨α₯α«αααα‘ α₯α΅α₯α αα΅αα₯α΅α»αα α£α¨α½αα₯α«ααα’