Isaiah 43:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዘክሩኒ፤ ንሓድሕድና ንባኣስ፤ ምእንቲ ኽትጸድቕ፡ ኣበጁ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሳ​ስ​በኝ፤ በአ​ን​ድ​ነ​ትም ሆነን እን​ፋ​ረድ፤ እን​ድ​ት​ጸ​ድቅ አስ​ቀ​ድ​መህ በደ​ል​ህን ተና​ገር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሳስበኝ፥ በአንድነትም ሆነን እንፋረድ፤ እንድትጸድቅ ነገርህን ተናገር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሳስበኝ፥ በአንድነትም ሆነን እንፋረድ፤ እንድትጸድቅ ነገርህን ተናገር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ሀሳይሳ፤ አነ እትፐ ሀ የዉዋ ሞተቶይተ። ኔን ጽሉዋ ግድያዋ በአናዉ አነ ነ የዉዋ ብዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana hassayissa; ane ittippe ha yewuwaa mootettoytte. Neeni s'illuwaa gidiyaawaa be'anaw ane ne yewuwaa bidda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ane kase aadhdhidayssa tana qofsa; ane issife shiiqidi qoodhettoos; ne tumateththaa ane erisa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኔ ካሴ ኣዳይሳ ታና ቆፍሳ፤ ኣኔ ኢሲፌ ሺቂዲ ቆቶስ፤ ኔ ቱማቴ ኣኔ ኤሪሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አነ ታና ሀሳይሳ፤ ኔኒ ፅሎ ግደይሳ ኤርሳናዉ እስፈ ሺቅድ ሞተቶስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ane tana hassayisa; neeni xillo gideysa erisanaw issife shiiqidi mootetoos.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስቲ ያለፈውን አስታውሰኝ፤ ተቀራርበን እንከራከርበት፤ ትክክለኛ ስለ መሆንህም አስረዳ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“አስታውሱኝ፤ ጉዳያችሁን አቅርባችሁ ትክክለኛነታችሁን አስመስክሩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኣዘክረኒ እሞ ንስንሳትና ንማጐት፤ ክትፀድቕስ ጭብጥኻ ኣቕርብ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዘክረኒ እሞ ንሓድሕድና ንማጐት፡ ክትረትዕሲ ባዕልኻ ተዛረብ።