Isaiah 43:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቐዳማይ ኣቦኻ ሓጢኣት ገበረ፡ መምህራንካ ድማ ኣበሰለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በመ​ጀ​መ​ሪያ አባ​ቶ​ችህ፥ ቀጥ​ሎም አለ​ቆ​ችህ በድ​ለ​ው​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፊተኛው አባትህ ኃጢአት ሠርቶአል፥ መምህሮችህም በድለውኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፊተኛው አባትህ ኃጢአት ሠርቶአል፥ መምህሮችህም በድለውኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ኮይሮ አዉ ናጋራ ኦዳ፤ ኔና ታማርስያዋንቱካ ታና ናቄድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne koyiro aawuu nagaraa ootseedda; neena tamaarissiyaawanttukka taana naak'k'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne aawa koyroyssi nagara ooththides; ne astamaaretikka ta bolla makkallida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኣዋ ኮይሮይሲ ናጋራ ኦዴስ፤ ኔ ኣስታማሬቲካ ታ ቦላ ማካሊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኮይሮ አዋይ ናጋራ ኦስ፤ ነ አስታማረት ታና ቆህዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne koyro aaway nagara oothis; ne astamaareti tana qohidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የመጀመሪያው አባትህ ኀጢአት ሠርቷል፤ መምህሮችህም ዐምፀውብኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የመጀመሪያ አባታችሁ ኃጢአት ሠራ፤ አስተማሪዎቻችሁም በደል በመፈጸም እኔን አሳዘኑ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ቐዳማይ ኣቦኻ ሓጢኣት ገበረ፤ መምህራንካ ድማ በደሉኒ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ቐዳማይ ኣቦኻ ሓጢኣት ገበረ፡ እቶም መምህራንካ ድማ ዐመጹኒ።