Isaiah 43:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α
α΅α α£ααα°α αα‘α α΅α ααα αα«α‘ αα‘α α’α»α‘ α£α α΅α α£ααα¨α«α’ α΅αα αα₯αα³αΉα α
αα₯α α
ααα΅α αα
α α©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΄ α¨α¨βα βαβα
α α¨α°βαβα°βαβαα
αα
αα₯ α₯αα αα΅βαβαβαβαα α΅αβαα
α₯α α°αβα½α αα βαα° α€αα₯ α αβαβα½βαα αα«βα΅α
α₯α°βα£βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα αα΅ α¨α¨α αα
α α¨α°αα°ααα
αα
αα₯ α₯αα αα΅ααααα α΅ααα
α°αα½α αα αα° α ααα₯αα αααα΅α
α₯α°α£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα αα΅ α¨α¨α αα
α α¨α°αα°ααα
αα
αα₯ α₯αα αα΅ααααα α΅ααα
α°αα½α αα αα°α₯ α ααα₯αα αααα΅α
α₯α°α£ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³ α΅αξ³α α αα α α¦ααΎ αα΅α« α΅α«ααα₯ α³αα« αα α²α
α« α΅α«αα₯ α ααα«α α α³α₯ α αΈααα ααα«αα« α«αα°ξ³α±α α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni ta sintsan al"anne bonchcho gidiyaa dirawunne, taanikka neena siik'iyaa diraw, ne laamiyaw asaa, ne shemppuwaa laamiyawukka kawutetsatuwaa immana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni ta sinththan al7onne bonchcho gidida gishshas, tani nena siiqiza gishshas, asaa ne gishshas, kawoteththata ne shemppo gishshas laame immana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α³ α²αξ³α α£αα¦α α¦ααΎ αα²α³ αα»α΅α₯ α³α αα α²αα αα»α΅α₯ α£α³ α αα»α΅α₯ α«αα΄ξ³α³ α αΌαα αα»α΅ αα α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α³ α΅αξ³α α αα¦α α¦ααΎ αα΅α« ααΎα₯ α³α αα αΆα΅α« ααΎα₯ α α³ α ααΎα₯ α«αα°ξ³α³ α αΈααα ααΎ αα α¦ξ³α³ α₯ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni ta sinthan al7onne boncho gidiya gisho, taani nena dosiya gisho, asaa ne gisho, kawotethata ne shempuwa gisho laame oothada immana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα α₯αα
α αα‘αα α΅α ααα
α£ α₯αα α΅αααα΅α΅α
α£ α°αα½α α α αα° αα΅αα£ ααα¦α½αα α αααα΅α
ααα³ α₯α°α£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α α₯α αα΅ α¨α°αα°α³α½α αα½αα€ α΅αααα³α½α αααα³α½αα ααα³α ααα¦α½αα αααα₯α³α½α α α³αα α₯α°α£ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α₯ α£ααα°α α₯αα
α αα‘αα α΅α ααΎαα«αα₯ α΅α ααααα©α»αα₯ ααα² α½αα³α» α°α£α΅α₯ ααα² α
ααα΅α« α΅α α
αα₯α³α΅ αα
α₯ α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α£ααα°α α₯αα½α αα‘αα α΅α αααα«α α΅α ααααα©α»αα‘ α£α₯ ααα³α» α°α£α΅α‘ α£α₯ ααα² α
ααα΅α« α΅α α
αα₯α³α΅ αα
α₯ α₯α¨α’