Isaiah 43:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስመይ እተጸውዐ ዘበለ ዅሉ፡ ንኽብረይ ፈጢረዮ እየ እሞ፡ ፈጢረዮ እየ። እወ ኣነ እየ ሰሪሐዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በስሜ የተ​ጠ​ራ​ውን ለክ​ብ​ሬም የፈ​ጠ​ር​ሁ​ትን፥ የሠ​ራ​ሁ​ት​ንና ያደ​ረ​ግ​ሁ​ትን ሁሉ አምጣ” እለ​ዋ​ለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በስሜ የተጠራውን ለክብሬም የፈጠርሁትን፥ የሠራሁትንና ያደረግሁትን ሁሉ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሱንን ጼገቴዳ ኡባቱዋ፥ ታን ታ ቦንቾ መዳዋንታ፥ ታን ጊግሴዳዋንታነ ኦዳዋንታ ሀምተ” ያጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

ta suntsan s'eegetteedda ubbatuwaa, taani ta bonchchoo med'd'eeddawantta, taani giigisseeddawanttanne ootseeddawantta hammite» yaagana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

ta sunththan xeygettida ubbaa, ta bonchchos ta medhdhidayta, tani giigsidayssanne ta ooththidayssa hammite» gaana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሱንን ጼይጌቲዳ ኡባ፥ ታ ቦንቾስ ታ ሜዳይታ፥ ታኒ ጊግሲዳይሳኔ ታ ኦዳይሳ ሃሚቴ» ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ታ ሱንን ፄገትዳይሳታ፥ ታኒ ታ ቦንቹዋስ መዳይሳታ፥ ታኒ ጊግስዳይሳታነ ኦዳይሳታ ሀምተ።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti ta sunthan xeegetidaysata, taani ta bonchuwas medhidaysata, taani giigisidaysatanne oothidaysata hammite.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በስሜ የተጠራውን ሁሉ፣ ለክብሬ የፈጠርሁትን፣ ያበጀሁትንና የሠራሁትን አምጡ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ በስሜ የተጠሩና ለክብሬ የፈጠርኳቸው በእጄም የአበጀኋቸውና የሠራኋቸው ሕዝቤ ናቸው።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ እቲ ብስመይ ዝተፀውዐ፥ ንኽብረይ ዝፈጠርክዎን ዝሰራሕኹዎን ዝገበርኩዎን፥ ኣምፅእ” ክብሎ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሰሜን፡ ኣምጽእ፡ ንደቡብ ከኣ፡ ኣይትኽላእ፡ ነወዳተይ ካብ ርሑቕ፡ ነዋልደይ ካብ ወሰን ምድሪ፡ ነቲ ብስመይ እተጸውዔ ዘበለ ዂሉን ንኽብረይ ዝፈተርክዎን ዝደኰንክዎን ዝገበርክውን ኣምጻኣዮ፡ እብል ኣሎኹ