Isaiah 43:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ዓይኒ ዘለዎም ዕዉራትን እዝኒ ዘለዎም ጽሙማንን ኣውጽእዎም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ዐይኖች እያሉአቸው የማያዩ ዕውሮችን ሕዝብ፥ ጆሮችም እያሉአቸው የማይሰሙ ደንቆሮዎችን አወጣሁ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ዓይኖች ያሉአቸውን ዕውሮችን ሕዝብ፥ ጆሮችም ያሉአቸውን ደንቆሮቹን አውጣ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ዐይኖች ያሏቸውን ዕውር ሕዝቦችን፥ ጆሮዎችም ያሏቸውን ደንቆሮቹን አውጣ!
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አይፊ ደእሽን ቆቄዳ አሳቱዋ፥ ሀይይካ ደእሽን ቱሌዳዋንታ ከሳ፤
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayifii de'ishshin k'ook'eedda asatuwaa, haytsaykka de'ishshin tulleeddawantta kessa;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ayfey dishin qooqidayta, hayththika dishin tullidayta kessa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣይፌይ ዲሺን ቆቂዳይታ፥ ሃይካ ዲሺን ቱሊዳይታ ኬሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አይፈይ ደእሽን ቆቅዳ አሳታ፥ ሀይ ደእሽን ቱልዳ አሳታ ከሳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ayfey de7ishin qooqida asata, haythi de7ishin tullida asata kessa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ዐይን እያላቸው የታወሩትን፣ ጆሮ እያላቸው የደነቈሩትን አውጣ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ “ዐይን እያላቸው የማያዩ ጆሮ እያላቸው የማይሰሙ፥ ሕዝቤን በአንድነት ሰብስቡ!
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
“ነቶም ኣዒንቲ ዘለውዎም ዕዉራት ህዝቢ፥ ኣእዛን ዘለውዎም፥ ፀማማት ዝኾኑ ህዝቢ ኣውፅእ።
Amharic Tigrinya 2011
ነቲ ዓይኒ ኸለዎስ ዕውር፡ እዝኒ ኸለዎስ ጸማም ዝዀነ ህዝቢ ኣውጽኣዮ፡