Isaiah 44:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ያእቆብ ባርያይ ግና ሕጂ ስምዓዮ! ነቶም ዝሓረኽዎም እስራኤል ድማ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁ​ንም ባሪ​ያዬ ያዕ​ቆብ የመ​ረ​ጥ​ሁ​ህም እስ​ራ​ኤል ሆይ፥ ስማ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁንም ባሪያዬ ያዕቆብ የመረጥሁህም እስራኤል ሆይ፥ ስማ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁንም አገልጋዬ ያዕቆብ የመረጥሁህም እስራኤል ሆይ፥ ስማ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ሀዋዳን ያጌ፤ “ታ ቆማዉ ያቆባ፥ ታን ዶሬዳ ይሽሩና፥ ሀእካ ስሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday hawaadan yaagee; «Ta k'oomaw Yaak'ooba, taani dooreedda Yishruunaa, ha"ikka sisa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY, «Gido attiin ta ashkara Yaaqoobe, ta doorida Isra7eele, siya.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ፥ «ጊዶ ኣቲን ታ ኣሽካራ ያቆቤ፥ ታ ዶሪዳ ኢስራኤሌ፥ ሲያ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ታ አይልያ ያይቆባ፥ ታ ዶርዳ እስራኤለ፥ ሀእካ ስአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin ta aylliya Yayqooba, ta doorida Isra7eele, ha77ika si7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ነገር ግን አሁንም ባሪያዬ ያዕቆብ፣ የመረጥሁህ እስራኤል ሆይ፣ ስማ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ “የመረጥኳችሁ አገልጋዮቼ የያዕቆብ ልጆች እስራኤላውያን ሆይ! አድምጡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ሕዚ እውን ኣታ ያእቆብ ባርያይ፥ ኣታ ዝሓረኩኻ እስራኤልውን ስማዕ።

Amharic Tigrinya 2011

ደጊም ኣታ ያእቆብ ባርያይ፡ ኣታ እስራኤል ከኣ ሕሩየይ፡ ስማዕ፡