Isaiah 44:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α α«α₯αα₯α α₯α΅α«α€αα α₯ααα£ α₯α αα°α‘! αα΅α» α£αα«α α’α» α₯αα€ α£α α₯α¨ αα’α¨α«α€ αα΅α» α£αα«α α’α»α€ α¦ α₯α΅α«α€α α₯α£α α£αα΅αα³αα α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«αβαα₯ ααα₯ α αβα°α α₯α΅βα«βα€αα₯ α αβαβαα¬ αα
α αα
α αα΅α₯α€ α₯α αα₯βα¬βαβααα€ α αβα°α α£αͺβα«α¬ αα
α€ α₯α΅βα«βα€α ααα₯ α α΅βαβα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α«ααα₯ ααα₯ α αα°α α₯α΅α«α€αα₯ α£αͺα«α¬ αα
α αα
α α α΅α₯α€ α₯α α ααΌααα α αα°α α£αͺα«α¬ αα
α€ α₯α΅α«α€α ααα₯ α α₯α ααα΅ α«αα°α¨α³ α΅αααα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α«ααα₯ ααα₯ α αα°α α₯α΅α«α€αα₯ α αααα¬ αα
α αα
α α α΅α₯α€ α₯α α ααΌααα α αα°α α αααα¬ αα
α€ α₯α΅α«α€α ααα₯ α α₯α ααα΅ α«αα°α¨α³α
α΅αααα
α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α ααα³α α«αα€ βα«αα£α₯ αα α₯α΅α«α€αα«αα₯ αα α³ αα αα΅α« α΅α«αα₯ α α¨αα±α αα³α«α’ α³α αα ααα³α΅α€ αα α³ ααα’ αα α₯α΅α«α€αα«αα₯ α³α αα αΆαα¨α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay hawaadan yaagee; Β«Yaak'ooba, nenoo Israa'eeliyaw, neeni ta k'oomaa gidiyaa diraw, ha yewotuwaa hassaya. Taani neena giigissaad; neeni ta k'oomaa. Neenoo Israa'eeliyaw, taani neena dogikke.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Isra7eele neni ta ashkara gidida gishshas, βΉYaaqoobe hayssa qoppa; tani nena ooththadis; neni ta ashkara. Isra7eele tani nena dogikke.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«α’α΅α«α€α αα α³ α£α½α«α« αα²α³ αα»α΅α₯ βΉα«αα€ ααα³ ααα€ α³α αα α¦ξ³α²α΅α€ αα α³ α£α½α«α«α’ α’α΅α«α€α α³α αα αΆαα¬α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα«ααα£α₯ ααα³ α α¬α«α€ α₯α΅α«α€αα₯ αα α³ α αα αα΅α« ααΎ ααα³ αα³α«α’ α³α αα αξ»α΅α€ αα α³ α ααα€ αα α₯α΅α«α€αα₯ α³α αα αΆαα¨α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday haysada yaagees: βYayqoobaa, haysa akeeka; Isra7eele, neeni ta aylle gidiya gisho haysa hassaya. Taani nena medhas; neeni ta aylle; neno Isra7eele, taani nena dogike.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯α΅α«α€α ααα€ α£αͺα«α¬ αα
αα£ α«ααα₯ ααα€ αα
α αα΅α₯α’ α₯α α ααΌαααα€ α αα°α α£αͺα«α¬ αα
α€ α₯α΅α«α€α ααα€ α αα¨α³α
αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα₯α΅α«α€α αα! αα
α α α΅α³αα΅α€ α₯α αα αα©α
α€ α αα°α α αααα¬ αααα
α α α΅αα³α€ α₯αα α αα¨α³α
αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α³ α«α₯αα₯α₯ α£α³ α₯α΅α«α€αααα₯ α£αα«α α’α» α₯α α₯αα αααα€ α£α αααα« α£ααΉα€ αα΅α»αα α£αα«α α’α»α€ α¦ α₯α΅α«α€α α¨αΆ α£ααα΅αα«α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α³ α«α₯αα₯α‘ α£α³ α₯α΅α«α€αααα‘ α£αα«α α’α» α₯α α₯α αααα‘ α£α α°α°αα©α»α‘ α£αα«α α’α»α‘ α α₯α΅α«α€αα‘ α₯α£αα² α£ααα΅αα³αα α’α»α’