Isaiah 44:24 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α°α αααΉαα α₯α² α«α₯ αα
αΈα α£α΄αΉα ααα α¨α©αα α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α αα
α ααα₯α α₯ααα£α₯αα α₯α¨α’ αα αα αα°αα αααααα€ ααα¬α΅ αα΅αα α ααα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
βαα α¨α βα«α
α₯ α¨αβα€βα₯α
α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα₯ βααα αα₯βα»α¬ α¨αβα βααα₯ α°αβα«βα΅α α¨αβα¨βααα₯ αα΅βαβαα α«αΈβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯α ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
αα α¨α α«α
α₯ α¨αα€α₯α
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααα α’ ααα α¨αα ααα₯ α°αα«α΅α αα₯α»α¬ α¨αα¨αα αα΅ααα α«αΈαα α₯ααα α₯αα α₯α ααα€ α¨α₯α αα αα αα α¨?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
αα α¨α α«α
α₯ α¨αα€α₯α
αα³ α₯αα²α
αααα¦ ααα α¨αα ααα₯ α°αα«α΅α αα₯α»α¬ α¨αα¨αα αα΅ααα α«αΈαα αα³ α₯α ααα€ α¨α₯α αα αα αα α¨?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα«αα₯ α³α α‘ααα αα αξΌα³α αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα³α αξ½α αα³α₯ α‘α£ α¨αα±α αξΌα³αα€ α³αα±α α³α¨α« αα¬α³αα€ α³α£α« α³α¨α« αα¬α³α α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neena Woziyaawe, daay uluwaan neena med'eeddawe Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Taani Med'inaa Godaa, ubbaa yewotuwaa Med'd'eeddawaa; salotuwaa taarekka mic'c'eeddawe; sa'aakka taarekka mic'c'eeddawe taana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nena aayi ulon medhdhidi wozzida GODAY, Β«Ubbaa medhdhada salota tarkka piddisiday, sa7akka micciday tana GODAA.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α£αͺ α‘αα αξΊα² ααα³ αα³αα₯ Β«α‘α£ αξ»α³ α³αα³ α³αα« αα²α²α³αα₯ α³α£α« ααͺα³α α³α αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α α¨ α‘αα αα αξ½α³αα΅α₯ αα ααα³αα΅ αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ α‘α£α£ αξ½α³αα₯ α³αα³ α³αα« ααα³αα€ α³α£α« α³αα« αα
α³αα₯ α³α αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne aaye ulon nena medhidaysi, nena wozidaysi Goday haysada yaagees: Ubbabaa Medhiday, salota tarka micciday; sa7aaka tarka hiixiday, taani Godaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αααα α¨α α«α
α£ α¨α°α€α α
αα£ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βααα ααα α¨αα ααα£ α₯α»α¬α α°αα«α΅α α¨αα¨ααα£ αα΅αα α«αα£αααα£ α₯α α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯αα΅α
αααα α¨αα α¨α
α α³αα
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βααα ααα α¨αα αα©α₯ α°αα«α΅α α₯α»α¬α α¨αα¨ααα₯ αα΅ααα α₯α»α¬α α«αα αα©α₯ α₯α α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α₯ αα
αα αα°ααα« αα°α€ααα«α₯ α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ α₯α² αα
α ααα αα©α₯ αα°αα«α΅ α ααα ααααααΉα₯ ααα΅αͺ αα
αααΉα₯ α₯ααα£α₯αα α£α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α»α₯ αααΈα ααα© αα°α°αα« α₯ααα£α₯αα α°α ααα»α‘ α¨αα αα₯αα‘ α₯α² αα ααα₯α α₯ααα£α₯αα α£α α₯α¨α‘ αα°αα«α΅ α ααα αααααα‘ α₯αα α°αα α¨α£ ααα΅αͺ αα»α΅αΆα‘