Isaiah 44:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ንመዓሙቕ፡ ንቑጽ፡ ኣነ ድማ ንሩባታትኩም ከንቅጾ እየ፡ ይብል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀላ​ይ​ዋ​ንም፥ “ደረቅ ሁኚ ፈሳ​ሾ​ች​ሽም ይድ​ረቁ” ይላል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀላዩንም። ደረቅ ሁን፥ ፈሳሾችህንም አደርቃለሁ እላለሁ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀላዩም፦ “ደረቅ ሁን፥ ፈሳሾችህንም አደርቃለሁ” እላለሁ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሃ ጪማቱዋካ፥ ‘መልተ! ህንተ ጎግያ ሃቱዋካ መልሳና’ ያጋይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani haatsaa c'iimmatuwaakka, ‹Melite! Hintte goggiyaa haatsatuwaakka melissana› yaagay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ciimma haaththaaka, ‹Ne mela gida! Ne shaafatakka ta melissana› gaana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጪማ ሃካ፥ ‹ኔ ሜላ ጊዳ! ኔ ሻፋታካ ታ ሜሊሳና› ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ጎግያ ሃታ መልሳና ግሾ ጪሞ ሃ፥ ‘ነ መላ’ ያጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani goggiya haathata melisana gisho ciimmo haatha, ‘Ne mela’ yaagana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥልቁን ውሃ፣ ‘ደረቅ ሁን፤ ወንዞችህን አደርቃለሁ’ እላለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውቅያኖሱን ‘እኔ ወንዞችህን ስለማደርቅ አንተ ድረቅ’ እለዋለሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንመዓሙቝ ባሕሪ ‘ደረቕ ኩን’ ንሩባታትውን ‘ከንቅፆ እየ’ እብል ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ንመዓሙቚ ባሕሪ፡ ንጻፍ፡ ንርባታትካውን፡ ኣነ ኸንጽፎም እየ፡ ዚብል፡