Isaiah 44:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ነቶም ኣረጊት ህዝቢ ካብ ዝሸሞስ ከማይ ከማይ ዝጽውዕን ዝእውጅን ዘጽንዓሉን መን እዩ፧ እቲ ዚመጽእን ዚመጽእን ነገራት ድማ ይፍለጥ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ እኔ ያለ አዳኝ ማን ነው? ይነ​ሣና ይጥራ፤ ይና​ገ​ርም፤ ሰውን ከፈ​ጠ​ር​ሁ​በት ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘለ​ዓ​ለሙ የሚ​ሆ​ነ​ውን ያዘ​ጋ​ጅ​ልኝ፤ የሚ​መ​ጣ​ውም ነገር ሳይ​ደ​ርስ ይና​ገር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ እኔ ያለ ማን ነው? ይነሣና ይጥራ ይናገርም፤ ከጥንት የፈጠርሁትን ሕዝብ ያዘጋጅልኝ፥ የሚመጣውም ነገር ሳይደርስ ይንገሩኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ እኔ ያለ ማን ነው? ይነሣና ይጥራ ይናገርም፤ ከጥንት የፈጠርሁትን ሕዝብ ያዘጋጅልኝ፥ የሚመጣውም ነገር ሳይደርስ ይንገረኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ማላይ ኦኔ? ደኦፐ አነ አዋዮ፤ ቃይ አነ ታ ስንን ኤቂደ ኦዶ። በንፐ ዶሚደ፥ ስንፐ ያናዋ ኦድያዌ ኦኔ? አነ ኡንቱንቱ ስንፐ ትምቢትያ ኑዉ ኦድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta malay oonee? De'ooppe ane awaayo; k'ay ane ta sintsan ek'k'iide odo. Benippe doommiide, sintsaappe yaanawaa odiyaawe oonee? Ane unttunttu sintsaappe timbbitiyaa nuw odino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta malay ooni dizee? Ane yooto; koyro ta deraas ta yoch yeggishin aazi hanidaakko, sinththafekka aazi hananaakko yooto; ane taas qoncciso; buro hanana miishsha gishshas sinththati yooto; buro yaanayssa kaseti yooto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ማላይ ኦኒ ዲዜ? ኣኔ ዮቶ፤ ኮይሮ ታ ዴራስ ታ ዮች ዬጊሺን ኣዚ ሃኒዳኮ፥ ሲንፌካ ኣዚ ሃናናኮ ዮቶ፤ ኣኔ ታስ ቆንጪሶ፤ ቡሮ ሃናና ሚሻ ጊሻስ ሲንቲ ዮቶ፤ ቡሮ ያናይሳ ካሴቲ ዮቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ መል ኦኔ? ደእኮ አነ አዋጆ፤ አነ ታ ስንን ኤቅድ ኦዶ። በንፐ ዶምድ፥ ሀንዳባ ኦዶ፤ ስንፈ ሀናናባ ቆንጭሶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta meli oonee? De7iko ane awaajo; ane ta sinthan eqidi odo. Benipe doomidi, hanidaba odo; sinthafe hananaba qonciso.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስቲ እንደ እኔ ማን አለ? ይናገር፤ ሕዝቤን ከጥንት ስመሠርት ምን እንደ ነበረ፣ ገና ወደ ፊት ምን እንደሚሆን፣ ይናገር፤ በፊቴ ያስረዳ፤ ስለሚመጣውም ነገር አስቀድሞ ይናገር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ እኔ ያለ ማነው? እስቲ ካለ ይናገር፤ እስቲ ማስረጃውን በፊቴ ያቅርብ፤ ወደፊት የሚሆነውን አስቀድሞ የተናገረ ማነው? እስቲ ወደፊት የሚሆነውን ይናገር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከማይ ዝበለ መን ኣሎ? እስቲ ይለዓል እሞ ይዛረብ፤ ካብቲ ኣነ ነቲ ናይ ጥንቲ ህዝቢ ዝፈጠርኩሉ ጀሚሩ፥ ይዛረብ እሞ ይንገረኒ፤ ብዛዕባ እቲ ዝመፅእን፥ ክኸውን ዘለዎ ነገርን ኣቐዲሙ ይንገር።

Amharic Tigrinya 2011

ካብቲ ኣነ ነቲ ናይ ጥንቲ ህዝቢ ዝሰረትኩሉ ጊዜ ጀሚሩ፡ ከማይ ዚጽውዕ መን እዩ እስከ ይዛረብ እሞ ይንገረኒ። ነቲ ዚመጽእን ዚኸውንን ይንገሩ።