Isaiah 45:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅αͺ αα αα©α‘ α£α₯α£ α΅α α°α₯ αα αα©α’ α£αα‘ α£α₯α³ααα‘ αα°αα«α΅ ααααα‘ αα
αα α°α«ααΆα α΅α α£αααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α αα΅βαα α αβα»βααα€ α°αβαα α α₯βαβα΅α αα αα₯βα¬βα βααα€ α₯α α α₯α α°αβα«βα΅α α α½βαβαΌβα βααα€ α¨αβαβα₯βαΆβα»βαΈβαβαα αα α αβα£βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α αα΅αα α αα»αα α°ααα α α₯αα΅α αα αα₯α¬α ααα€ α₯α α α₯α α°αα«α΅α ααααΌα ααα₯ α α«αα³αΈααα αα α αα£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α αα΅αα α αα»αα α°ααα α α₯αα· αα αα₯α¬α ααα€ α₯α α α₯α α°αα«α΅α αααα»ααα₯ α α«αα³αΈααα αα α αα£ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α³α£ α¦ξ³α΅α€ α α³α« α α¦α αξ»α΅α’ α³αα±α α³α α³ α©α½α«α αΆαα΅α€ α‘αα±αα±α α°α₯α« αξΈα³α±α α‘α£α« α ααα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani sa'aa ootsaad; asaakka Aa bolla med'd'aad. Salotuwaa taani ta kushiyan tolaad; unttunttun de'iyaa med'etatuwaa ubbaakka azazaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Sa7a ooththiday tana; asikka izi bolla medhdhadis. Salota tani ta kushen toladis; istta bolla salo medhetata woththadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α£ α¦ξ²α³α α³αα€ α£α²α« α’α α¦α αξ»α²α΅α’ α³αα³ α³α α³ α©αΌα αΆαα²α΅α€ α’α΅α³ α¦α α³α αξΌα³α³ αξ³α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α³α£ α¦ξ³α΅α€ α α°α« α₯α« α¦α αξ»α΅α’ α³αα³ α³α α³ α©αΈα αα«α΅α€ α€αα³ α¦α ααααΆα³ α‘α£ αξ³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani sa7aa oothas; aseka iya bolla medhas. Salota taani ta kushen miccas; enta bolla xoolintota ubbaa wothas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅αα α¨α α«α α₯α ααα€ α°ααα α ααα αα₯α¬α ααα€ α₯ααΌ α°αα«α΅α αααα°ααα€ α¨α°αααα α°α«αα΅ α α°ααα»ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΅αα α¨αα αα©α α°ααα αα₯α¬ α α₯αα΅α α₯αα²αα α«α°α¨ααΉ α₯α ααα€ α°αα«α΅α α ααα α¨αα¨ααα α α«ααΆα»αΈαα α¨ααα£α α α₯α ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅αͺ ααα αα©α₯ α£α₯α£ αα α°α₯αα ααα αα© α£α α₯α¨α€ αα°αα«α΅ ααααα α΅α α£α₯α³αα α₯α¨αα€ αα
αα α°α«ααΆααα αα₯αα α£α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅αͺ ααα αα©α‘ α£α₯α£ αα α°α₯ α¨α£ ααα αα© α£α α₯α¨α‘ αα°αα«α΅ ααααα α΅α α£α₯α³αα α₯α¨αα‘ αααα α°α«ααΆααα α£ααα©α’