Isaiah 45:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα₯α°α αααα©α£ α₯α² αα α₯α½α΅α α«α₯ α£αα ααΊα‘ α£αααα΅α α₯α©α£ α΅α α₯ααͺ αα£α αΊα°αα΅α£ α΅α αααα΅ αͺααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα α¨α α α α½βα΅α
αα₯βα³βαα½α€ α α΅βαβαβα΅βααα€ ααβα α΅ αα αα₯α ααβα βα¨βα¨βα«αα€ ααβα΅α αα α α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαα α₯α¬ α α«α΄ αα«βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα α¨α α α α½α΅α
αα₯α³αα½α₯ α α΅ααα΅αα’ ααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«αα₯ ααα΅α αα α α₯α αααα α₯α¬ α α«α΄ αα«ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα α¨α α α α½α΅α
αα₯α³αα½α₯ α α΅ααα΅αα¦ ααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«αα₯ ααα΅α αα α α₯α αααα α₯α¬ α α«α΄ αα«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α³ αα²α«α α«αα΅α€ αα¨ α΅αα ααα α³ αΆαα α½αα°ξ³α α¨α΄α³α¦ βα α³α α‘α£α α³α ααα£α³αα€ α₯αα»αα³ α‘α£αα« α³αα α«ααβ α«αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani ta huup'iyaan c'aak'k'aad; guyye simmenna k'aalay ta doonaappe s'illotetsan keseedda: βΉAsay ubbay taw gulbbatana; ins's'arssa ubbaykka taanan c'aak'k'anaβΊ yaagaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gulbatey ubbay ta sinththan gulbatana; inxars ubbayka tanan caaqqana; Tani tarkka ta hu7en caaqqadis; guye simmontta qaalay ta doonappe xilloteththan kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα£α΄α α‘α£α α³ α²αξ³α ααα£α³αα€ α’αα»αα΅ α‘α£αα« α³αα α«ααα€ α³α α³αα« α³ αα€α α«αα²α΅α€ αα¬ α²ααα³ ααα α³ αΆαα αΊαα΄ξ³α α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α³αα α«αα΅α€ αα¨ α΅αα αα α³ αΆαα α
αα°ξ³α α¨αα΅α’ ααα£α΅ α‘α£α α³α ααα£α³αα€ α₯αααα΅ α‘α£α α³αα α«ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani tanan caaqas; guye simmonna qaali ta doonape xillotethan keyis. Gulbati ubbay taw gulbatana; inxarsi ubbay tanan caaqana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α΅ αα α α₯α αα΅ ααα α¨α¨α«αα€ α αα°α α΅α αα α α₯α ααααα€ α₯α¬ α α«α΄ αα«ααα€ α¨ααα³α α ααα£ α¨α α α α½α΅α
αα₯α·αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααααα₯ α₯ααα°α α¨α°α΅α αα α΅α°α₯ α α«α΄ αα¬ ααα’ α΅ααα
ααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«αα€ α αα°α α΅α αα α α₯α α΅α ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α
α΅α α»α₯ α£αα ααα‘ α£αα€ α£αααα΅ααα α₯α©α€ βα΅α α₯ααͺ α½αα₯αα¨αΈααα₯ α΅α αα³α α¨α α₯α£α αααα α₯α©β α’αα₯ α₯αα₯α°α α₯ααα α£ααΉα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα α½α΅α α»α₯ α£αα ααΊα‘ α₯α© α₯α α£ααͺααα΅α α₯α©α‘ α²α α₯ααͺ αΊα°αα°ααα‘ α²α αα³α α¨α£ α₯α£α αͺααα α₯α©α‘ α’α α₯αα₯α°α αααα©α’