Isaiah 45:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ዘርኢ እስራኤል ብእግዚኣብሄር ኪጸድቑን ኪኸብሩን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ስ​ራ​ኤ​ልም ልጆች ዘር ሁሉ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ይጸ​ድ​ቃሉ፤ ይከ​ብ​ራ​ሉም ይባ​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእስራኤልም ዘር ሁሉ በእግዚአብሔር ይጸድቃሉ፥ ይመካሉም ይባላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእስራኤልም ዘር ሁሉ በጌታ ይጸድቃሉ፥ ይመካሉም ይከብራሉም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እስራኤልያ ዘረይ ኡባይ መና ጎዳን፥ ጾኑዋነ ቦንቹዋ ደማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Israa'eeliyaa zeretsay ubbay Med'inaa Godaan, s'oonuwaanne bonchchuwaa demmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Isra7eele zereth ubbay GODAAN xillana; bonchchoka demmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኢስራኤሌ ዜሬ ኡባይ ጎዳን ጺላና፤ ቦንቾካ ዴማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እስራኤለ ዘረ ኡባይ፥ ጎዳን፥ ፆኖነ ቦንቾ ደማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Isra7eele zeretha ubbay, Godan, xoononne boncho demmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን የእስራኤል ዘር ሁሉ፣ በእግዚአብሔር ይጸድቃሉ፤ ሞገስንም ያገኛሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ሁሉ በእኔ በእግዚአብሔር ድልንና ክብርን ያገኛሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም ዘርኢ እስራኤል ብእግዚኣብሄር ክፀድቁ፥ ብእኡውን ክምክሑ እዮም።”

Amharic Tigrinya 2011

ዘርኢ እስራኤል ኲሉ ብእግዚኣብሄር ኪጸድቕን ኪሕበንን እዩ።