Isaiah 46:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³α αααα©α α΅α α£α α₯α¨α€ αα³α₯ αΈααͺ αΈααͺ αΈα£ αα΅α¨αα« α₯α¨α€ α£α α₯α¨ αα’α¨α‘ ααΈαα α΅α α₯α¨α€ α£α α₯αα α¨αα°α¨α αα΅α¨αα«α α¨α΅ααα«α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α΅α¨ α½αβαβαα α΅α¨α΅ α₯α ααα€ α₯α΅α¨ α½α βα΅α α΅α¨α΅ α₯α ααα€ α₯α α₯α³βαβα£βα½βαβααα€ α₯α α αβα»βααα€ α₯αα αα
α α₯αβααα€ α₯αα α₯αβα βαβα½βαβααα€ α₯αα α α΅βαβα½βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α΅α¨ α½αααα α΅α¨α΅ α₯α ααα₯ α₯α΅α¨ α½α α΅α α΅α¨α΅ α₯αΈα¨αα½αααα€ α₯α α αα»αα α₯αα α αα£ααα€ α₯α α₯αΈα¨ααα α₯αα α α΅αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α΅α¨ α½αααα α΅α¨α΅ α₯α ααα₯ α₯α΅α¨ α½α α΅α α΅α¨α΅ α₯αΈα¨αα½αααα€ α₯α α αα»α½ααα α₯αα α αα£α½αααα€ α₯α α₯αΈα¨αα½ααα α₯αα α α΅αα½αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° ααα αα«ααα« α³α α³αα«α€ α
αα° αααα αα«ααα«α₯ α³α α
αα°α αα³αα’ α³α α
αα°α αξ»α΅α€ α³α α
αα°α α°αξ³αα€ α³α α
αα°α αΆα«αα α α»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte c'immana gakkanawukka taani taanakka; hintte puulumanna gakkanawukka, taani hinttena maaddana. Taani hinttena med'd'aad; taani hinttena dentsana; taani hinttena tookkananne ashshana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte cimmidi puulumana gakkanaaska inttena tookkizay tana; tani tana; tani inttena medhdhadis; tani inttena tookkana; tani inttena kaafana; ta inttena ashshana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ αͺαα² αααα αα«αα΅α« α’αα΄α αΆαͺαα α³αα€ α³α α³αα€ α³α α’αα΄α αξ»α²α΅α€ α³α α’αα΄α αΆα«αα€ α³α α’αα΄α α«ααα€ α³ α’αα΄α α£α»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° ααα αα«ααα₯ αααα αα«αα α³α α³αα€ α³ α
αα°α αα³αα’ α³α α
αα°α αξ»α΅α€ α³ α
αα°α αααα€ α³ α
αα°α αΆα«αα α α»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte cimana gakanaw, puulumana gakanaw taani tana; ta hintena maaddana. Taani hintena medhas; ta hintena naagana; ta hintena tookananne ashshana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α¨ α½ααααα½αα£ α₯α΅α¨ α½α α΅αα£ α¨ααΈα¨αα½α α₯α ααα€ α₯αα ααα’ α αα»α½αααα€ α₯αΈα¨αα½αααα€ α₯α°ααα½αααα€ α α΅αα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
α³α½α α αα«α½α α₯α΅α¨ααΈα₯α΅α α΅ αα α΅α¨α΅α₯ α¨αα α₯αα½α α₯α ααα€ αα₯α¬α α½αααα€ α₯αα¨α£α¨α£α½ααααα€ α₯α¨α³α½αααα€ α¨αα αααα α₯α α₯αα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³α α₯αααα©α α£α α₯α¨α€ αα³α α²α α΅αα ααα¨α©α α₯α¨α€ α£α αα αα©αΉαα₯ α£ααα α¨α°α΅α₯ α₯α¨α€ α£α α½αα¨α©ααα₯ α¨α΅ααα©αα α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³α α₯ααααΉα α£α α₯α¨α‘ αα³α α΅α½αα‘ α΅α ααΎα¨α©αα‘ α£α αα αα© α£ααα αα΅αα α₯α¨α‘ ααΈααα αΈα΅ααα α₯α¨α’