Isaiah 47:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα£α΅α« α°α£ααα« α’α» α₯αα€ α’αα«α₯ ααα₯α¨α α¨ααα’ α₯α α₯α«α ααα α΅α«αα‘ α αα©α«α€ α₯αα₯α» α΅αα₯ α£α α₯α¨ α₯ααα«α α«αα₯ α¨ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα΅α½ α³αβαβα»αα€ α ααΊ ααα₯ βα₯α ααα€ α¨α₯α α αα αα α¨ααβ α₯αβα»αα€ α αβαβα΅α½ ααβα¨α΅ α«α°βα₯βα½βαβαα αααα€ α αβα₯α½α₯ βα₯α αα α¨α₯βαα α αα αα α¨ααβ α₯αβα»βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα΅α½ α³ααα»αα€ α¨αα«α¨α α¨αα α₯αα»αα€ α₯α α₯α½α α₯ααα΅α½ α α³αααα»αα₯ α αα₯α½αα’ α₯α αα α¨α₯αα α αα αα α¨αα α₯αα»αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅α½ α³ααα»αα€ βα¨αα«α¨α α¨ααβ α₯αα»αα€ α₯α α₯α½α α₯ααα΅α½ α α³αααα»αα₯ α αα₯α½αα¦ βα₯α αα α¨α₯αα α αα αα α¨ααβ α₯αα»αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α α’α³α°ξ³α α ααα³ α‘α³α³α€ ααα₯ βα³α α¦αα α α€αβ α«αα³α’ α α ξΌα³ α€α«α°ξ³αα ααα«α°ξ³α αα αα« α«αξ΅αα₯ αα α ααααα₯ βα³αα₯ α³α α α΅αα₯ αα«α α£αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Neeni ne iitatetsan ammanetta uttaadda; k'ay, βΉTaana ooninne be'ennaβΊ yaagaadda. Ne aad'd'eeda eratetsaynne c'inc'c'atetsay neena wora kaaletsina, neeni ne wozanaan, βΉTaana, taappe attina, haray baawaβΊ yaagaadda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni ne iitateththan ammanettada, βΉTana ooninne be7ennaβΊ gadasa. Qasse, βΉTana; taappe attiin haray deenna ne gida wode ne aadho erateththaynne cinccateththi nena baleththidaβΊ gadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α α’α³α΄ξ³α α£ααα³α³α₯ βΉα³α α¦αα α€α€αβΊ αα³α³α’ αα΄α₯ βΉα³αα€ α³α α£α²α αα«α α΄α α αα³ αα΄ α α£ξΎ α€α«α΄ξ³αα αͺαα«α΄ξ² αα α£αξ²α³βΊ αα³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα α α’α³α°ξ³α α ααα³α³α₯ βα¦αα« α³α α α€αβ α«αα³α³α’ α α€α«α°ξ³αα ααα«α°ξ³α αα α£αξ΅αα₯ αα α ααααα₯ βα³α α α΅α½αα₯ αα α£αβ α«αα³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βNeeni ne iitatethan ammanetada, βOonika tana be7ennaβ yaagadasa. Ne eratethaynne cincatethay nena balethin, neeni ne wozanan, βTaape attishin, hari baawaβ yaagadasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅α½ α°αααα½α£ βααα α α«α¨ααβ α αα½α€ α°αααα£ βα₯α ααα£ α¨α₯α α αα αα α¨ααβ α£αα½ ααα£ α₯α α₯α½α αααα΅α½ α α³α³α±α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα ααα΅α½ α°αααα½α€ βααα α α«α¨ααβ α αα½α€ α₯α α₯α½α αααα΅α½ α α£α¨αα½α€ α αα₯α½α βααα α₯αα°α α«α α¨ααβ α αα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α½αα£α΅αͺ α°α£ααααͺα₯ βααͺα α α¨ααβ α ααͺα€ α₯α α₯αα ααα α΅αα α£α΅αα±αΊα€ α₯αα₯αΊαα βα£α α₯αα αα₯ α₯αα αα£α α«αα₯ α¨ααβ α ααͺα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α½αα£α΅αͺ α°αα¨ααͺ α₯αα‘ ααα£α¨α α¨αα¦αα‘ α ααͺα‘ α₯α α₯αα ααα α΅αα α£α΅αα°αͺα‘ α₯αα₯αΊααα‘ α£α α₯αα αα‘ α₯αα«α α«αα₯ α¨αα¦αα‘ α ααͺα’