Isaiah 47:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ መፍረዪ ኣእማን ወሲድካ ሓርጭ ፍሓር፤ መዕጸዊኻ ክፈት፡ እግርኻ ኣቃልዕ፡ ጭሕምኻ ኣቃልዕ፡ ብሩባታት ምሕላፍ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወፍጮ ወስ​ደሽ ዱቄ​ትን ፍጪ፤ ክን​ብ​ን​ብ​ሽን ግለጪ፤ ሽበ​ትሽ ይታይ፤ ባት​ሽን ግለጪ፤ ወን​ዙ​ንም ተሻ​ገሪ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወፍጮ ወስደሽ ዱቄትን ፍጪ፤ መሸፈኛሽን አውጪ ረጅሙንም ልብስሽን አውልቀሽ ጣዪው፤ ባትሽን ግለጪ፥ ወንዙን ተሻገሪ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወፍጮ ወስደሽ ዱቄትን ፍጪ፤ መሸፈኛሽን አውጪ ረጅሙንም ልብስሽን አውልቀሽ ጣይው፤ ባትሽን ግለጪ፥ ወንዙን ተሻገሪ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎጻ አካደ ካ ጋጫ። ነ ጉለ ቃራ፤ ነ አዱሳ ማዩዋካ ከሳ። ነ ጸፕያ በሳ፤ ያታደ ሻፋቱዋ ፕና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wos'aa akkaade katsaa gaac'c'a. Ne gulletsaa k'aara; ne adussa mayuwaakka kessa. Ne s'eppiyaa bessa; yaataade shaafatuwaa pinna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Woxa ekkada kath gaacca; Ne goossaa qaara; ne qamisaza qaara; ne xifaa bessa; gadigadashe shaafaa pinna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎጻ ኤካዳ ካ ጋጫ፤ ኔ ጎሳ ቃራ፤ ኔ ቃሚሳዛ ቃራ፤ ኔ ጺፋ ቤሳ፤ ጋዲጋዳሼ ሻፋ ፒና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎፃ ተቃዳ ካ ጋጫ፤ ነ ጉሉን ቃራ፤ ነ አዱሳ ማኡዋ ከሳ፤ ነ ዎድርያ ቃራዳ ሻፋ ፕና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Woxa teqada kathi gaacca; ne guulunthaa qaara; ne adussa ma7uwa kessa; ne wodiriya qaarada shaafa pinna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወፍጮ ወስደሽ እህል ፍጪ፤ መሸፋፈኛሽን አውልቂ፤ ቀሚስሽንም ከፍ ከፍ አድርጊ፤ ባትሽን ግለጪ፤ እየተንገዳገድሽ ወንዙን ተሻገሪ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲህ መጅ አንሥተሽ ዱቄት ፍጪ፤ ዐይነ ርግብሽን ግለጪ፤ ካባሽን አውልቂ፤ ቀሚስሽን ከፍ አድርገሽ በተራቈተ ቅልጥም ወንዙን ተሻገሪ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መዲድ ሓዚ እሞ፥ ሕሩጭ ጠሓኒ፤ ጕልባብኪ ቕልዒ፤ ነቲ ወለል ዝብል ዘፈር ክዳንኪ ኣክቢ፤ ደናጉኺ ቐሊዕኺ ፈለግ ተሳገሪ።

Amharic Tigrinya 2011

መጥሓን ሐዚ እሞ ሓርጭ ጥሐኒ፡ ጒልባብኪ ቕልዒ፡ ነቲ ወለል ዚብል ዘፈር ክዳንኪ ሰብስቢ፡ ደናጉኺ ጥራዩ ጌርኪ ውሓይዝ ተሳገሪ።