Isaiah 48:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ፡ እወ፡ ተዛሪበ ኣለኹ። እወ ደዊለሉ፤ ኣነ ኣምጺአዮ ኣለኹ፡ ንሱ ድማ መገዱ ክሰስን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ራሴ ተና​ግ​ሬ​አ​ለሁ፤ እኔ ጠር​ቼ​ዋ​ለሁ፤ አም​ጥ​ቼ​ዋ​ለሁ፤ መን​ገ​ዱም ትከ​ና​ወ​ን​ለ​ታ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ራሴ ተናግሬአለሁ፤ እኔ ጠርቼዋለሁ፤ አምጥቼዋለሁ፥ መንገዱም ትከናወንለታለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ እራሴ ተናግሬአለሁ፤ እኔ ጠርቼዋለሁ፤ አምጥቼዋለሁ፥ መንገዱም ትከናወንለታለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ሁጲያዉ አ ጼሳድነ አዉ ኦዳድ፤ አ አሄዳዌ ታና። ቃይ እ ኦያባይ ኡባይ አዉ እንጀታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta huup'iyaw Aa s'eesaaddinne aw odaad; Aa aheeddawe taana. K'ay I ootsiyaabay ubbay aw injjetana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani tarkka yootadis; tumukka ta xeygadis; ta iza ehana; iza oosoykka izas polettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታርካ ዮታዲስ፤ ቱሙካ ታ ጼይጋዲስ፤ ታ ኢዛ ኤሃና፤ ኢዛ ኦሶይካ ኢዛስ ፖሌታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ፥ ታ ሁጰን እያዉ ኦዳስ፤ እያ ፄጋስ፤ ታ እያ ኤሀና፤ እ ኦያባ ኡባይ እያዉ ፖለታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani, ta huuphen iyaw odas; iya xeegas; ta iya ehana; I oothiyaba ubbay iyaw poletana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ፣ እኔው ራሴ ተናግሬአለሁ፤ በርግጥ እኔ ጠርቼዋለሁ፤ አመጣዋለሁ፤ ሥራውም ይከናወንለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ራሴ ተናግሬአለሁ፤ ጠርቼዋለሁም፤ እኔ አመጣዋለሁ፤ የእርሱም ተልእኮ የተሳካ ይሆናል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ፥ ኣነ ባዕለይ ተናጊረ ኣለኹ፤ ኣነ ፀዊዐዮ ኣለኹ፤ ኣምፂአዮውን ኣለኹ፤ መንገዱውን ክትቃነዐሉ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ፡ ኣነ እየ እተዛረብክዎን ዝጸዋዕክዎን፡ ኣነ እየ ዘምጻእክዎ እሞ መገዱ ኺሰልጠሉ እዩ።