Isaiah 48:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯ααα‘ α ααΉαα‘ α₯α² α
α±α΅ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯αα’ α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α₯α¨α‘ αα¨α₯ααΉα ααα
α¨α©αα‘ α£α₯α³ αα΅α¨α± ααα α£α©α ααα² ααααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³α³βαα
α₯ α¨α₯βα΅βα«βα€α α
α±α΅α₯ α₯αβα²α
αααα₯ βα₯α α¨αβα¨βα£βα
α ααα α¨αβα΅βα°βαβαα
α¨αβα΅βαβα΅βα£βα΅βαα ααβαα΅ α₯αβα΄α΅ α₯αβα°βαβα³βαα α¨αβαβα«α
α αβαβαα
α₯αβαβα βα₯βαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³α³αα
α₯ α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅α₯ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααα α’ α₯α α¨αα¨α£α
α ααα α¨αα΅α°ααα
α αα΅αα΅α£α΅α αααα΅ α¨ααα«α
α αααα
α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α³α³αα
α₯ α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅α₯ αα³ α₯αα²α
αααα¦ α₯α α¨αα¨α£α
α ααα α¨αα΅α°ααα
α αα΅αα΅α£α΅α αααα΅ α¨ααα«α
α αααα
αα³ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³αα₯ αα ααα«αα₯ α₯α΅α«α€αα« αα»α ααα³α α«αα€ βα³α αξ½α αα³αα₯ α αΎα³αα₯ αα αα΅α«α α³ααα΅α«αα’ αα α£αα α α΅α« α¦αα«αα« αα α«αξ΅α«α α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday, neena Woziyaawe, Israa'eeliyaa Geeshshay hawaadan yaagee; Β«Taani Med'inaa Goday, ne S'oossay, neena maaddiyaawaa tamaarissiyaawaa. Neeni baanaw bessiyaa ogiyaankka neena kaaletsiyaawe taana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY nena Wozzida Isra7eele Geeshshay, Β«Tani GODAA ne Xoossay, nena go7izaaz tamaarsizayssa, baanaas bessizaa ogera nena kaaleththizay tana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα ααα³ α’α΅α«α€α αα»αα₯ Β«α³α αα³ α αΎα³αα₯ αα αα’αα α³ααα²ααα³α₯ α£αα΅ α€α²α α¦αα« αα α«αξ²αα α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα ααα« αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα»α ααα³α³ α«αα΅α¦ βαα αα΅α«α£ α³ααα°α α α£αα α α²α« α¦αα« α α«αξ°αα₯ α³α α αα³α₯ α αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nena woziya Goday, Isra7eele Geeshshay haysada yaagees: βNena maaddiyaba tamaarsey ne baanaw bessiya ogiya ne kaalethey, tana ne Godaa, ne Xoossaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α€α α
α£ α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅α£ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα₯α α₯ααα α₯αα α αααα
α£ α¨αα α
α
αα α₯αα° αα α¨αα΅α°ααα
α£ ααα΅ α ααα£α
αααα΅ α¨ααα«α
ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα°α α¨αα«α΅α α¨α₯α΅α«α€α α
α±α΅ α₯ααα α₯αα α ααα α₯αα²α
αααα€ βα¨αα α
αα
α αα α¨αα΅α°ααα
α αα΅αα΅α α΅ α¨ααα£α
α αααα΅ α¨ααα«α
α₯ααα α₯αα α αααα
α₯α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯ααα₯ α₯α² α°α€ααα» αα α₯α΅α«α€α α
α±α΅ α¨ααα αα₯α α£αα¦ αα ααα« ααα ααα
α¨α«αα₯ α α³ α₯α΅αΈα°α αααα² ααααα«αα₯ α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯ααα‘ α₯α² α°α ααα» αα α₯α΅α«α€α α
α±α΅α‘ α¨αα αα₯αα‘ αα² αα αα ααα
α¨α«αα‘ α α³ α₯α°αΈα°α ααα² ααααα«α α£α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α« α₯α¨α’