Isaiah 48:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ መጀመርታ እቲ ቀዳሞት ሰበኽኩ። ካብ ኣፈይ ወጺኦም ድማ ኣርኣኽዎም፤ ሃንደበት ገይረዮ፡ ኣጋጢሞም ድማ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቀ​ድ​ሞ​ውን ነገር ከጥ​ንት ተና​ግ​ሬ​አ​ለሁ፤ ከአ​ፌም ወጥ​ቶ​አል፤ ድን​ገ​ትም ያደ​ረ​ግ​ሁት ምስ​ክር ሆኖ​አል፤ እር​ሱም ተፈ​ጽ​ሞ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቀድሞውን ነገር ከጥንት ተናግሬአለሁ፥ ከአፌም ወጥቶአል አሳይቼውማለሁ፤ ድንገት አድርጌዋለሁ ተፈጽሞማል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቀድሞውን ነገር ከጥንት ተናግሬአለሁ፥ ከአፌም ወጥቶአል፥ አሳይቼውማለሁ፤ ድንገት አድርጌው ተፈጽሞዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ካሰ ሀኔዳዋንታ ዳሮ ዎድያፐ ካሰ ኦዳድ፤ ታ ዶናፐ ኡንቱንቱ ከሴድኖ። ኡንቱንቱ ኤለካ ፖለታናዳን፥ ታን ኦድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani kase haneeddawantta daro wodiyaappe kase odaad; ta doonaappe unttunttu keseeddino. Unttunttu ellekka polettanaadan, taani ootsaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Kase hanida miishshata tani daro wodeppe sinththan yoota woththadis; ta doonappe kezides. Istti erettana malakka tani ooththadis; ta dingate ooththiin isttika polettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ካሴ ሃኒዳ ሚሻታ ታኒ ዳሮ ዎዴፔ ሲንን ዮታ ዎዲስ፤ ታ ዶናፔ ኬዚዴስ። ኢስቲ ኤሬታና ማላካ ታኒ ኦዲስ፤ ታ ዲንጋቴ ኦን ኢስቲካ ፖሌቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ስንፈ ሀናናባታ ዳሮ ዎደፐ ካሰ ኦዳስ። ታ ዶናፐ ኤንቲ ከይን፥ ኤንቲ ኤሶን ፖለታና መላ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani sinthafe hananabata daro wodepe kase odas. ta doonape enti keyin, enti eeson poletana mela oothas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቀደሙትን ነገሮች ከብዙ ዘመን በፊት ተናግሬአለሁ፤ ከአፌ ወጥተዋል፤ እንዲታወቁም አድርጌአለሁ፤ እኔም ድንገት ሠራሁ፤ እነርሱም ተፈጸሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ለእስራኤል እንዲህ ይላል፦ “ወደ ፊት ስለሚሆነው ነገር ከብዙ ጊዜ በፊት ተናገርኩ፤ እርሱንም በፍጥነት እንዲከናወን አደረግሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ንህዝቢ እስራኤል፥ ከምዙይ ይብሎም ኣሎ፦ ነቶም ዝሓለፉ ነገራት ቅድሚ ምዃኖም ነገርኩ፤ ካብ ኣፈይ ስለ ዝወፀ ኸም ዝፍለጡ ገይረ፥ ብድንገት ገበርኩዎ፤ ተፈፀሙውን።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ሕሉፍ ኣቐዲመ ነገርኩ፡ ካብ ኣፈይ ወጺኡ እዩ እሞ ኣስማዕኩኹም፡ ብድንገት ገበርክዎ፡ ኰነ ኸኣ።