Isaiah 5:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ αα α₯ααα² ααα αͺα₯α α₯α©α£ α₯α² α
α±α΅ α£ααα½ α΅α α₯α½α΅α αͺαα°α΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα αα α αβαα΅ α¨α α¨α αααα€ α
α±βα±α α αβαα α α½βα΅α
αα¨βα₯βα«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα αα α ααα΅ α¨α α¨α α₯αα αα₯ α
α±α±α α ααα α α½α΅α
α°αα΅αΆα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα αα α αα΅α α¨α α¨α αααα€ α
α±α±α α ααα α
α΅α΅ααα α α½α΅α
αααα»αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ α±α¨ ααα³α ξΎα ξΎα ααα€ αα» αΎα³α αα» αα΅α«α α£α¨ α½αα°ξ³α α α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday, suure pirddan d'ok'k'u d'ok'k'u gaana; geeshsha S'oossay geeshsha gidiyaawaa bare s'illotetsan bessana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Ubbaafe Wolqqama GODAY, suure pirdan dhoqqu dhoqqu gaana; geeshsha Xoossay ba geeshshateththaa ba xilloteththan bessana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α‘α£α αααα αα³αα₯ α±α¬ ααα³α ξΎα ξΎα ααα€ αα» αΎα³α α£ αα»α΄ξ³ α£ αΊαα΄ξ³α α€α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α‘α£α αααα αα³αα₯ α£ α±α¨ ααα³α ξΎα ξΎα ααα€ αα³ αα»α°ξ³α α₯α« α
αα°ξ³α ααα«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Ubbaafe Wolqaama Goday, ba suure pirdan dhoqu dhoqu gaana; Xoossaa geeshshatethay iya xillotethan qoncana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα αα α αα΅α α¨α α¨α αααα€ α
α±α±α α ααα α
α΅α΅ααα α α½α΅α
αααα»αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α α«αα΅ α ααα αα α α
α ααα± α¨α α¨α αααα€ α
α±α±α α ααα α α₯ααα°ααα± α
α΅α΅ααα αααα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα ααα₯ α₯αα΅α ααα ααα αα₯αα€ α₯α² α
α±α΅ α£ααα½αα α₯α
α΅α ααα°α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ αα α₯ααα² ααα αα₯αα‘ α₯α² α
α±α΅ α£ααα½ α΅α α₯α½α΅α ααα°α΅α’