Isaiah 5:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ክፉእ ጽቡቕን ጽቡቕን ክፉእ ዝብሉ ወይለኦም። ንጸልማት ብርሃን ንብርሃን ጸልማት ዝገብር፤ መሪር ኣብ ክንዲ ጥዑም ጥዑም ኣብ ክንዲ መሪር ዘቐምጥ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ክፉ​ውን መል​ካም መል​ካ​ሙ​ንም ክፉ ለሚሉ፥ ጨለ​ማ​ውን ብር​ሃን ብር​ሃ​ኑ​ንም ጨለማ ለሚ​ያ​ደ​ርጉ፥ ጣፋ​ጩን መራራ መራ​ራ​ው​ንም ጣፋጭ ለሚ​ያ​ደ​ርጉ ወዮ​ላ​ቸው!

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ክፉውን መልካም መልካሙን ክፉ ለሚሉ፥ ጨለማውን ብርሃን ብርሃኑንም ጨለማ ለሚያደርጉ፥ ጣፋጩን መራራ መራራውንም ጣፋጭ ለሚያደርጉ ወዮላቸው!

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉውን መልካም፤ መልካሙን ክፉ ለሚሉ ብርሃኑን ጨለማ፤ ጨለማውን ብርሃን ለሚያደርጉ፤ ጣፋጩን መራራ፤ መራራውንም ጣፋጭ ለሚያደርጉ ወዮላቸው!

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ ሎአ ሎኡዋ ኢታ ያግያዋንቶ፥ ማ ፖኦ ፖኡዋ ማ ኦያዋንቶነ ጫምያዋ ማልእያዋ ማልእያዋ ጫምያዋ ኦያዋንቶ አየ አና!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iitaa lo"a lo"uwaa iita yaagiyaawanttoo, d'umaa poo'o poo'uwaa d'uma ootsiyaawanttoonne c'ammiyaawa mal"iyaawaa mal"iyaawaa c'ammiyaawa ootsiyaawanttoo aayye ana!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iitaa lo7o, lo7oza iita gizaytas, dhumaa poo7o poo7oza dhuma ooththizaytassinne cammizayssa mal7o, mal7izayssa camo ooththizaytas aayye ana!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ሎኦ፥ ሎኦዛ ኢታ ጊዛይታስ፥ ማ ፖኦ ፖኦዛ ማ ኦዛይታሲኔ ጫሚዛይሳ ማልኦ፥ ማልኢዛይሳ ጫሞ ኦዛይታስ ኣዬ ኣና!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ ሎኦ፥ ሎኡዋ ኢታ፤ ማ ፖኦ፥ ፖኡዋ ማ፤ ጫሙዋ ማልኦ፥ ማልኡዋ ጫሞ ገይሳታ አየ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iitaa lo77o, lo77uwa iita; dhumaa poo7o, poo7uwa dhuma; camuwa mal7o, mal7uwa camo geyisata ayye!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክፉውን መልካም፣ መልካሙን ክፉ ለሚሉ ብርሃኑን ጨለማ፣ ጨለማውን ብርሃን ለሚያደርጉ፣ ጣፋጩን መራራ፣ መራራውንም ጣፋጭ ለሚያደርጉ ወዮላቸው!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉውን መልካም መልካሙን ክፉ ለሚሉ፥ ጨለማውን ብርሃን ብርሃኑን ጨለማ ለሚያስመስሉ፥ ጣፋጩን መራራ፥ መራራውን ጣፋጭ ለሚያደርጉ ወዮላቸው!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ነቲ ኽፉእ ሰናይ፥ ንሰናይ ከዓ ኽፉእ ዝብሉ፥ ንፀልማት ብርሃን፥ ንብርሃን ድማ ፀልማት ዝገብርዎ፥ ንመሪር ጥዑም፥ ንጥዑምውን መሪር ዝገብርዎ፥ ወይለኦም!

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ነቲ እከይሲ ሰናይ፡ ንሰናይ ከኣ እከይ ዚብሉ፡ ንጸልማትሲ ብርሃን፡ ንብርሃን ድማ ጸልማት ዚገብርዎ፡ ንመሪርሲ ጥዑም፡ ንጥዑምውን መሪር ዚገብርዎ ወይለኦም።