Isaiah 50:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αͺα¨α΅α£α α₯α© α₯αα€ α΅αα ααα¨ α°α α£αα₯αα α₯α¨α€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α¨α³αα€ α΅αβαβα
α α αβαβαβααα€ αα΄βαα α₯αα° α£αβα©α΅ α΅αβαα α α΅βαβαβαβααα€ α₯αβα³βαβαβαα α αβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³ α₯ααα α₯αα αα¨α³ααα α΅ααα
α αα³ααααα€ α΅ααα
α αα΄α α₯αα° α£αα©α΅ α΅ααα α α΅αααααα₯ α₯αα³αααα α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α₯ααα α₯αα αα¨α³ααα α αα³ααααα€ α΅ααα
α αα΄α α₯αα° α£αα©α΅ α΅ααα α α΅αααααα₯ ααα¨α΅ αα α₯αα°αααα΅α
α α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α³α αα΅α« α΅α«αα₯ α³α α¬αα³α αα¨α€ αα α΅α«αα₯ α³α α³ αΆαα‘α α³αα« αα« αΉα»α³α α‘α³α΅α’ α³α α¬αα°αα α α³ααα« α€α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday taana maaddiyaa diraw, taani yeellatabeykke; hewaa diraw, taani ta som"uwaa saliyaa giyaa shuchchaadan udaad. Taani yeellatennaan attanawaakka eray.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaa Haarizaa GODAY tana maaddiza gishshas tani kawuykke; hessa gishshas ta ayfeso daldacha shuchcha mala ooththadis; tani yeellatonttayssa erays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£ ααͺα αα³α α³α αα²α αα»α΅ α³α α«ααα¬α€ αα³ αα»α΅ α³ α£αααΆ α³αα³α» αΉα» αα α¦ξ³α²α΅α€ α³α α¬ααΆαα³αα³ α€α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£ ααα« αα³α α³α αα΅α« ααΎα₯ α³α α¬αα΅α¨α’ α³α α³ αΆαα‘α α³α αΉαΉ α¦ξ³α΅α€ α³α α¬ααΆααα³ α€α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaa Haariya Goday tana maaddiya gisho, taani yeellatike. Taani ta som7uwa salo shuchu oothas; taani yeellatonnaysa erayis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα³ α₯ααα α₯αα α΅ααα¨α³α α ααα¨α΅αα€ α΅ααα
αα΄α α₯αα° α£αα©α΅ α΅ααα α α΅ααα ααα€ α₯αα°ααααα αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³ α₯ααα α₯αα α΅ααα¨α³α α αα°αα¨α΅α©αα€ α«α΄α α₯αα° α αα«α« α΅ααα α α α¨α³αα€ α₯αα°ααααα αααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α₯ααα£α₯αα α΅α αα¨α΅α α α£αα°ααα½α©αα€ αααα α¨α α₯αα α£ααα΅ αα αααα€ α¨α ααααα α¨α α₯ααα₯ α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα¨α΅α£α α₯α© α₯αα‘ α΅αα α°αα₯ α£αα αα©αα’ α΅αα αααΈα α¨α αα¨ αα αααα‘ α¨α ααααα α¨α£ ααα₯α©α’