Isaiah 51:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ኵሎም እቶም ዝወለደቶም ኣወዳት ዚመርሓ የልቦን። ብኢድ ኲሎም ዘዕበየቶም ኣወዳት ዝሕዛ ድማ የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከወ​ለ​ድ​ሻ​ቸው ልጆ​ችሽ ሁሉ የሚ​ያ​ረ​ጋ​ጋሽ አጣሽ፤ ከአ​ሳ​ደ​ግ​ሻ​ቸ​ውም ልጆ​ችሽ ሁሉ እጁን ሰጥቶ የሚ​ያ​ነ​ሣሽ የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከወለደቻቸው ልጆች ሁሉ የሚመራት የለም፥ ካሳደገቻቸውም ልጆች ሁሉ እጅዋን የሚይዝ የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከወለደቻቸው ልጆች ሁሉ የሚመራት የለም፥ ካሳደገቻቸውም ልጆች ሁሉ እጅዋን የሚይዝ የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ የሌዳ ናናቱ ኡባፐ እዞ ካለያባይ እቱነ ባዋ፤ ቃይ አ ድቼዳ ናናቱ ኡባፐካ እ ኩሽያ ኦይቂያዌ እቱነ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa yeleedda naanatu ubbaappe izo kaaletsiyaabay ittuunne baawa; k'ay Aa dichcheedda naanatu ubbaappekka I kushiyaa oyk'k'iyaawe ittuunne baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza yelida nayta ubbaafe kaaleththizay issoyka baawa; qasse iza dichchida nayta ubbaafekka izi kushe oykkizay issoyka baawa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዬሊዳ ናይታ ኡባፌ ካሌዛይ ኢሶይካ ባዋ፤ ቃሴ ኢዛ ዲቺዳ ናይታ ኡባፌካ ኢዚ ኩሼ ኦይኪዛይ ኢሶይካ ባዋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ የልዳ ናይታፐ እዮ ካለያ እሶይካ ባዋ፤ እያ ድችዳ ናይታፐ እ ኩሽያ ኦይክድ ኤፍዳ እሶይካ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya yelida naytape iyo kaalethiya issoyka baawa; iya dichida naytape I kushiya oykidi efida issoyka baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከወለደቻቸው ወንዶች ልጆች ሁሉ፣ የመራት አንድም አልነበረም፤ ካሳደገቻቸው ወንዶች ልጆች ሁሉ፣ እጇን ይዞ የወሰዳት ማንም አልነበረም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚመራሽ ከቶ የለም፤ ከወለድሻቸውና ካሳደግሻቸው ልጆች ሁሉ እጅሽን ይዞ የሚመራሽ አልተገኘም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ኵሎም እቶም ዝወለደቶም ደቃ፥ ሓደ እኳ ዝመርሓ የለን፤ ካብ ኵሎም እቶም ዘዕበየቶም ደቃ፥ ሓደ እኳ ኢዳ ዝሕዝ የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ኲሎም እቶም ዝወለደቶም ደቂ ሓደ እኳ ዚመርሓ የልቦን፡ ካብ ኲሎም እቶም ዘዕበየቶም ደቂ ሓደ እኳ ኢዳ ዚሕዝ የልቦን።